1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:04,416 --> 00:01:06,708
Hikayemiz başlıyor...

4
00:01:07,291 --> 00:01:10,000
...öldürüldüğüm gece.

5
00:01:15,250 --> 00:01:18,333
O otel kapatılmıştı...
yaklaşık altı aydır.

6
00:01:18,958 --> 00:01:22,750
Hiç görmemiştik...
lüks bir otelin içi.

7
00:01:23,500 --> 00:01:26,500
Sadece biraz bakmak istedik, hepsi bu.

8
00:01:30,375 --> 00:01:32,000
Kız kardeşim ve ben...

9
00:01:32,583 --> 00:01:35,166
bu büyük kötü dünyaya birlikte girdik -

10
00:01:35,333 --> 00:01:36,583
bir paket anlaşması!

11
00:01:36,916 --> 00:01:38,416
1 Alana 1 Bedava.

12
00:01:40,125 --> 00:01:42,708
Sakız gibi birbirimize yapışırdık.

13
00:01:43,125 --> 00:01:46,916
Nereye gitsem beni takip ederdi.

14
00:01:53,000 --> 00:01:56,875
Hareket edecek yer yoktu
küçük evimizde,

15
00:01:57,666 --> 00:02:00,375
ama o binada çok yer vardı...

16
00:02:00,916 --> 00:02:02,208
boş alan.

17
00:02:04,166 --> 00:02:08,125
Eğer birisi orada kaybolursa,
onları bulmak bütün bir ömrü alır.

18
00:02:16,458 --> 00:02:19,333
Birbirimizin fotokopisiydik...

19
00:02:20,500 --> 00:02:22,333
Aynısı aynısı!

20
00:02:24,208 --> 00:02:25,916
Sadece bir küçük fark.

21
00:02:26,916 --> 00:02:29,208
Kız kardeşim sağır ve dilsizdi.

22
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
İşitme yok. Konuşmak yok.

23
00:02:32,875 --> 00:02:36,333
Aşırı içki içen babamız,
aşırı içkiden öldü.

24
00:02:37,291 --> 00:02:40,291
O zamandan beri annemiz
ayrıca biraz guguklandım.

25
00:02:42,083 --> 00:02:46,041
Böylece tek koruyucu ben oldum...
kız kardeşimin iyiliği hakkında.

26
00:02:50,875 --> 00:02:54,583
Ona eski bir halhal taktırdım

27
00:02:56,958 --> 00:02:58,625
Böylece onun yerini takip edebildim.

28
00:02:59,750 --> 00:03:01,958
Halhal çınlamayı bıraktığında...

29
00:03:03,208 --> 00:03:04,583
biliyordum...

30
00:03:05,083 --> 00:03:07,458
o benimle değildi.

31
00:03:08,750 --> 00:03:09,708
Bebek?!

32
00:03:22,083 --> 00:03:25,500
Bebek! Gözler her zaman üzerimde.

33
00:03:25,708 --> 00:03:26,791
Zaten unuttun mu?

34
00:03:40,666 --> 00:03:43,208
Yapmamalıydık...
o kapıyı açtı.

35
00:03:46,500 --> 00:03:49,208
Yapmamalıydık...
o gece o binaya gizlice girdi.

36
00:04:57,791 --> 00:05:00,041
Hikayemiz başlıyor...

37
00:05:02,416 --> 00:05:05,250
öldürüldüğüm gece.

38
00:05:13,083 --> 00:05:15,541
Ama bu hikaye benimle ilgili değil.

39
00:05:20,125 --> 00:05:21,958
Kız kardeşimle ilgili.

40
00:05:24,083 --> 00:05:25,708
Bu Onun Hikayesi.

41
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
<i>♪ İnsanlar Kalabalık. ♪</i>

42
00:05:57,416 --> 00:05:59,083
<i>♪ Sesler artıyor olmalı. ♪</i>

43
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
<i>♪ Kalabalıklar içinde yalnızım,
Kalabalıkların içinde tek ve tek, ♪</i>

44
00:06:00,916 --> 00:06:04,583
<i>♪ bu iğrenç klostrofobi...
şimdi en iyi arkadaşım! ♪</i>

45
00:06:04,708 --> 00:06:06,375
<i>♪ İnsanlar Kalabalık. ♪</i>

46
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
<i>♪ Sesler artıyor olmalı. ♪</i>

47
00:06:10,791 --> 00:06:14,540
<i>♪ İzdihamlar artıyor,
çığlıklar artıyor - ♪</i>

48
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
<i>♪ kavga etme, ısırma,
üzülmeyin, sıkı durun. ♪</i>

49
00:06:18,041 --> 00:06:20,500
<i>♪ İsraf, bunların hepsi israf, ♪</i>

50
00:06:22,208 --> 00:06:24,040
<i>♪ israf, bunların hepsi israf - ♪</i>

51
00:06:24,041 --> 00:06:25,833
<i>♪ bu şehir çürüyor! ♪</i>

52
00:06:27,000 --> 00:06:30,291
<i>♪ Öküz'ün etinden daha yağlı,
küçücük bir kibrit kutusunun içinde bekleyen büyük bir patlama. ♪</i>

53
00:06:32,750 --> 00:06:34,374
<i>♪ Tanrı sadece bir Terzidir -
hepimizi teslim ediyor ♪</i>

54
00:06:34,375 --> 00:06:36,290
<i>♪ hepimizi teslim ediyor
aynı berbat üniformalar, ♪</i>

55
00:06:36,291 --> 00:06:38,625
<i>♪ aynı berbat hayatı yaşamak.
Aynıyız, hepimiz aynıyız, ♪</i>

56
00:06:38,791 --> 00:06:41,957
<i>♪ her biri, aynısından aynısına.
Para, beyindeki para, ♪</i>

57
00:06:41,958 --> 00:06:45,665
<i>♪ on beş dakika, şöhret maçı.
Topal, hepsi topal. ♪</i>

58
00:06:45,666 --> 00:06:47,249
<i>♪ Tren çok yavaş -
oruç tutmam lazım ♪</i>

59
00:06:47,250 --> 00:06:52,082
<i>♪ Hepsi bu koşuşturmacada yer ayırttı,
ve yine de hikayemiz acı veriyor. ♪</i>

60
00:06:52,083 --> 00:06:54,416
<i>♪ İnsanlar Kalabalık. ♪</i>

61
00:07:09,166 --> 00:07:11,916
Borivali (Hızlı), Platform no. 5

62
00:07:46,833 --> 00:07:48,415
Hayır, imzalamayacağım.

63
00:07:48,416 --> 00:07:50,124
O toprak...

64
00:07:50,125 --> 00:07:52,333
O arazide benim de payım var.

65
00:07:53,416 --> 00:07:54,750
Haydi, beni dava et!

66
00:07:55,541 --> 00:07:57,458
Beni tehdit etme.
Senden korkmuyorum.

67
00:07:57,666 --> 00:07:59,166
Evet? Merhaba?

68
00:08:26,250 --> 00:08:27,083
Evet.

69
00:09:06,125 --> 00:09:08,250
Yavaş yürü, ha?

70
00:09:09,791 --> 00:09:13,416
Phew, bu haftaki partiyi bitirdim.
Yarın yine iş var.

71
00:09:14,458 --> 00:09:16,750
- Aynı eski.
- Hey.

72
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
Merhaba bebeğim.

73
00:09:22,208 --> 00:09:23,125
Parti yapmak ister misin?

74
00:09:24,000 --> 00:09:24,833
Evet?

75
00:09:28,625 --> 00:09:29,583
Vay!

76
00:09:30,166 --> 00:09:32,166
- Öldürücü gözler.
- Biliyorum.

77
00:09:33,166 --> 00:09:34,208
Lütfen evet deyin.

78
00:09:37,958 --> 00:09:40,291
Lütfen! Hadi gidelim.

79
00:09:40,916 --> 00:09:41,791
Yapalım mı?

80
00:09:50,458 --> 00:09:52,250
Neler oluyor?

81
00:09:52,500 --> 00:09:55,000
Hiçbir şey efendim.
Ofisten eve doğru gidiyorduk.

82
00:09:55,166 --> 00:09:56,958
IC Infotech'te çalışıyoruz.

83
00:10:00,541 --> 00:10:01,375
İyi misin?

84
00:10:03,791 --> 00:10:05,458
- Tawde!
- Evet hanımefendi?

85
00:10:05,583 --> 00:10:09,750
Tecavüz girişiminde bulunulduğu bildirildi
geçen hafta bu bölgede.

86
00:10:09,875 --> 00:10:11,332
Herhangi bir tutuklama yaptık mı?

87
00:10:11,333 --> 00:10:12,499
Henüz değil, hanımefendi.

88
00:10:12,500 --> 00:10:14,666
Bu ikisini tutuklayın, tutuklu tutun.

89
00:10:14,833 --> 00:10:16,083
- Hayır hanımefendi.
- Hadi bir itiraf alalım.

90
00:10:16,208 --> 00:10:17,041
Üzgünüm hanımefendi.

91
00:10:17,166 --> 00:10:20,125
Hanımefendi... Hanımefendi,
biz düzgün ailelerden geliyoruz.

92
00:10:20,250 --> 00:10:21,875
İyi arkadaşlara benziyorsunuz hanımefendi.

93
00:10:22,208 --> 00:10:25,958
"Sokaklarda yürürken
bu terbiyesizlik kokusu..."

94
00:10:26,291 --> 00:10:28,333
"...ama suç oranımız...
sürekli yükseliyor!"

95
00:10:28,750 --> 00:10:32,041
Tek şey nezakettir
bundan korkmalıyız hanımefendi!

96
00:10:32,750 --> 00:10:34,833
İşten çıkıp eve gidiyorsun...

97
00:10:35,083 --> 00:10:36,249
- iyi çocuklar gibi!
- Evet hanımefendi.

98
00:10:36,250 --> 00:10:37,582
- Tamam aşkım?
- Devam et.

99
00:10:37,583 --> 00:10:39,000
Kaç!

100
00:10:40,791 --> 00:10:41,875
Seni bir yere bırakabilir miyim?

101
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Adınız ne?

102
00:10:53,208 --> 00:10:55,166
İsim? Adınız?

103
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
"Bachçi mi?"

104
00:11:01,125 --> 00:11:04,625
- Hey... Hanımefendi, sessiz sinema! İngilizce!
- Bebek!?

105
00:11:09,958 --> 00:11:12,666
"Bebek Karmarkar."

106
00:11:13,583 --> 00:11:15,291
"Kar-mar-kar!"

107
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
Yap, öl, yap!

108
00:11:19,500 --> 00:11:22,541
Yapmak ve Ölmek, hayatın en büyük gerçeği.

109
00:11:22,916 --> 00:11:25,166
Ama bu ölecek.
sonra her şeyi yeniden yapın!

110
00:11:34,208 --> 00:11:35,791
ARAMAMI NEDEN REDDETTİN?

111
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
İyi misin?

112
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
Aynısı aynısı!

113
00:12:22,541 --> 00:12:25,000
Polis Arabası! Neden?

114
00:12:25,666 --> 00:12:26,875
Her şey yolunda mı?

115
00:12:37,500 --> 00:12:39,416
Sana her şeyin yoluna gireceğini söylemiştim.

116
00:12:39,583 --> 00:12:41,958
Babam durmadan devam ediyor
son iki saattir.

117
00:12:42,166 --> 00:12:45,041
"Bebek nerede? O iyi mi?"
Bebeğim bu, Bebeğim bu..."

118
00:12:45,291 --> 00:12:47,708
Bebeği Gördün mü?
Kesinlikle iyi değil mi?

119
00:12:48,416 --> 00:12:52,291
Tamam aşkım. Yarın ofiste görüşürüz.

120
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
İyi geceler.

121
00:12:54,000 --> 00:12:55,125
Tatlı rüyalar.

122
00:13:03,875 --> 00:13:09,000
Kalabalık bir şehirde bir katili bulmak
Mumbai gibi kolay bir iş değil.

123
00:13:11,458 --> 00:13:13,666
Hiçbir katil yakalanmadı
cinayet için...

124
00:13:14,500 --> 00:13:16,458
bu 20 yıl önce gerçekleşti.

125
00:13:18,541 --> 00:13:19,999
Ancak bu 20 yılda

126
00:13:20,000 --> 00:13:22,541
Gece gündüz o katili düşünüyorum...

127
00:13:24,416 --> 00:13:27,041
o küçük kız döndü
kendisi de bir katile dönüştü.

128
00:13:38,125 --> 00:13:39,166
Hangi cehennemdeydin?

129
00:13:40,416 --> 00:13:42,625
Allah bilir ne işler çeviriyorsunuz...

130
00:13:42,750 --> 00:13:44,458
Eve dönme zamanı mı bu?

131
00:13:45,041 --> 00:13:46,040
Bana biraz su getir.

132
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Önce ellerinizi yıkayın.

133
00:13:47,916 --> 00:13:49,415
Yoksa kötü kaderini bana yayarsın.

134
00:13:49,416 --> 00:13:51,708
merak ediyorum hepsi nerede
ellerin olabilirdi.

135
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
Haplarımı almam gerekiyor.

136
00:13:53,041 --> 00:13:54,374
Boğazım tamamen kurudu.

137
00:13:54,375 --> 00:13:56,083
Hey! Bana su getir.

138
00:13:56,416 --> 00:13:57,625
Hey!

139
00:13:57,750 --> 00:14:00,000
Hey sen! Bana su getir!

140
00:14:01,083 --> 00:14:03,583
Haplarımı almadım.
Çok acı çekiyorum.

141
00:14:06,125 --> 00:14:07,166
Bu ne?

142
00:14:08,458 --> 00:14:09,875
Bunu içmeyeceğim.

143
00:14:10,666 --> 00:14:12,416
Bana normal bardağımdan su getir.

144
00:14:13,208 --> 00:14:14,583
Bunu içmeyeceğimi söyledim!

145
00:14:15,291 --> 00:14:17,041
Yapmayacağım!

146
00:14:18,166 --> 00:14:20,750
Beni burada öldürüyorsun!

147
00:14:21,333 --> 00:14:25,041
Tanrım, yanlış kızı aldın...
yanlış kız!

148
00:14:36,250 --> 00:14:37,125
Bebek?!

149
00:14:44,666 --> 00:14:46,666
Annem bize öldükten sonra söylemişti...

150
00:14:49,166 --> 00:14:51,166
Bazı ölüler hayalete dönüşür...

151
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
bazıları yıldız olur.

152
00:14:59,916 --> 00:15:02,833
Kız kardeşim bazen beni çatıda ziyaret ediyor.

153
00:15:03,625 --> 00:15:06,875
Ancak yıldızlar nadiren görülebilir
Mumbai gökyüzünde.

154
00:15:11,291 --> 00:15:13,416
Ancak aşıklar her şeyi halleder.

155
00:15:14,458 --> 00:15:17,666
Yıldızları ya da hayaletleri umursamıyorlar.

156
00:15:21,041 --> 00:15:22,875
Ne diye bu kadar mutlular?

157
00:15:23,791 --> 00:15:25,500
Hiç yakın birini kaybetmediler mi?

158
00:15:38,166 --> 00:15:43,291
<i>♪ Göklerin enginliğinden ♪</i>

159
00:15:44,000 --> 00:15:49,416
<i>♪ Okyanusun derinliklerine ♪</i>

160
00:15:51,083 --> 00:15:55,916
<i>♪ Doğu'dan Batı'ya ♪</i>

161
00:15:56,625 --> 00:16:01,125
<i>♪ Sonluluktan sonsuza ♪</i>

162
00:16:02,666 --> 00:16:06,708
<i>♪ Her şey bir yanılsamadır ♪</i>

163
00:16:07,416 --> 00:16:13,375
<i>♪ Bir yanılgıdan başka bir şey değil ♪</i>

164
00:16:13,875 --> 00:16:19,916
<i>♪ Aşk tek gerçektir ♪</i>

165
00:16:21,666 --> 00:16:23,833
<i>♪ Aşk ♪</i>

166
00:16:24,000 --> 00:16:30,708
<i>♪ tek gerçek! ♪</i>

167
00:16:33,875 --> 00:16:36,333
Vay be dostum! Ne şarkıcı!

168
00:16:39,791 --> 00:16:42,875
harika bir iş çıkarıyorsun
bu çocukların müzik dersleri.

169
00:16:43,000 --> 00:16:46,583
Tek yaptıkları sorun yaratmaktı.

170
00:16:46,708 --> 00:16:48,791
Müzik böyle güçlüdür.

171
00:16:49,291 --> 00:16:51,458
Bir insanı yanlış yolu seçmekten alıkoyar.

172
00:16:51,625 --> 00:16:53,291
Öğretmek!? Yo, kenara çekilin bayım.

173
00:16:53,416 --> 00:16:54,375
Faizu nedir?

174
00:16:54,500 --> 00:16:55,416
Öğret...

175
00:16:56,000 --> 00:16:58,166
Burası Goli -
Sana ondan bahsetmiştim.

176
00:16:58,291 --> 00:16:59,791
Şarkı söylüyor ve yazıyor.

177
00:16:59,916 --> 00:17:01,166
Yapım aşamasındaki bir sanatçı, öğret.

178
00:17:01,291 --> 00:17:03,332
Hadi onu derslerinize katalım, olur mu?

179
00:17:03,333 --> 00:17:04,250
Tabii, neden olmasın?

180
00:17:04,500 --> 00:17:05,958
- Peki Goli, şarkı mı söylüyorsun?
- Evet

181
00:17:06,083 --> 00:17:07,250
Hadi, bir şeyler söyle.

182
00:17:08,666 --> 00:17:10,375
<i>♪ Silahla vurun onları! ♪</i>

183
00:17:10,625 --> 00:17:13,540
<i>♪ Selam! Lanet çeteyi silahla vurun
Tam onları gördüğünüz yerde ♪</i>

184
00:17:13,541 --> 00:17:15,791
<i>♪ Eğer sokağınıza gelirlerse
Onlara kültür şoku yaşatın ♪</i>

185
00:17:15,916 --> 00:17:18,041
<i>♪ Pitbull gibi bağır
Dostum, sallamalısın ♪</i>

186
00:17:18,166 --> 00:17:20,666
<i>♪ Bir gangster olarak doğdum
Rahimde olduğum zamandan beri ♪</i>

187
00:17:20,875 --> 00:17:23,041
<i>♪ Silah... Silah... Silahı indirin! ♪</i>

188
00:17:23,250 --> 00:17:25,166
<i>♪ Silah... Silah... Silahı indirin! ♪</i>

189
00:17:25,291 --> 00:17:27,000
<i>♪ Silahla vurun onları! ♪</i>

190
00:17:29,791 --> 00:17:32,000
Onu sen öldürdün dostum! Mükemmel.

191
00:17:32,833 --> 00:17:34,041
Merhaba Bay Rao.

192
00:17:34,166 --> 00:17:36,832
3 aydır üfürümler var...

193
00:17:36,833 --> 00:17:38,958
212 numaralı güzergahtaki bir yankesici hakkında.

194
00:17:39,125 --> 00:17:41,250
- O otobüse binmiyor musun?
- Öyle mi?

195
00:17:41,375 --> 00:17:44,458
Bu altı ay hapis demek
ve yirmi beş bin rupi para cezası.

196
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
Defol git, berbat bakır!

197
00:17:46,208 --> 00:17:47,374
Faizu, bu çok kaba.

198
00:17:47,375 --> 00:17:48,457
Bana saçmalık yapma.

199
00:17:48,458 --> 00:17:49,958
Benim küçük bir çocuk olduğumu mu düşünüyorsun?

200
00:17:50,166 --> 00:17:51,875
Babam yüksek mahkemeyi yönetiyor!

201
00:17:52,083 --> 00:17:53,749
Kanun hakkında her şeyi biliyorum!

202
00:17:53,750 --> 00:17:55,416
- Bana patronluk taslama.
- Ya da ne?

203
00:17:55,541 --> 00:17:57,457
- Bana patronluk taslama.
- Ya da ne?

204
00:17:57,458 --> 00:17:58,500
Söyle ona!

205
00:17:58,625 --> 00:18:01,125
Dinleyin efendim...

206
00:18:03,208 --> 00:18:04,833
Ütü sıcak...

207
00:18:04,958 --> 00:18:06,250
Ütü sıcak!

208
00:18:06,708 --> 00:18:08,875
Ütü sıcak! Bu çok sıcak.

209
00:18:09,250 --> 00:18:11,208
Bay Rao, ütü sıcak! Hadi gidelim.

210
00:18:20,541 --> 00:18:22,958
<i>♪ Kim bu kız? ♪</i>

211
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
{\an8<i>♪ Birisi bana söyleyebilir mi? ♪</i>

212
00:18:31,541 --> 00:18:34,125
<i>♪ Nedir bu ♪</i>

213
00:18:36,750 --> 00:18:40,125
<i>♪ Bu beni ona mı çekiyor? ♪</i>

214
00:18:43,916 --> 00:18:46,625
<i>♪ Ah, bu bakışlar
Ve gizli randevumuz! ♪</i>

215
00:18:46,750 --> 00:18:51,000
<i>♪ Aldığım her nefeste sen varsın
Tek gördüğüm sensin ♪</i>

216
00:18:54,833 --> 00:18:57,833
<i>♪ İnsanlar bana deli diyor
Sana baktığımda ♪</i>

217
00:18:57,958 --> 00:19:02,208
<i>♪ Susuzluğumu gidermek imkansız
Sen etraftayken ♪</i>

218
00:19:05,833 --> 00:19:08,874
<i>♪ Rüyalarımda yaşıyorsun... ♪</i>

219
00:19:08,875 --> 00:19:10,500
<i>♪ Bir nehir gibi akıyorsun
damarlarımdan! ♪</i>

220
00:19:10,750 --> 00:19:13,458
<i>♪ Ah, büyünün etkisindeyim! ♪</i>

221
00:19:15,666 --> 00:19:18,500
<i>♪ Sen etraftayken ♪</i>

222
00:19:20,833 --> 00:19:25,833
<i>♪ Hedef
Çok uzak görünmüyor ♪</i>

223
00:19:26,708 --> 00:19:30,541
<i>♪ Eğer yanımda olursan ♪</i>

224
00:19:32,208 --> 00:19:35,708
<i>♪ Then there's no doubt ♪</i>

225
00:19:36,250 --> 00:19:39,666
<i>♪ Luck will favour me ♪</i>

226
00:19:40,541 --> 00:19:43,083
<i>♪ Kim bu kız? ♪</i>

227
00:19:45,791 --> 00:19:48,750
<i>♪ Can someone tell me? ♪</i>

228
00:19:51,541 --> 00:19:54,458
<i>♪ Nedir bu ♪</i>

229
00:19:56,791 --> 00:20:00,500
<i>♪ Bu beni ona mı çekiyor? ♪</i>

230
00:20:00,625 --> 00:20:01,958
FARKLI OLARAK YETENEKLİ

231
00:20:03,875 --> 00:20:08,583
<i>♪ I know not how ♪</i>

232
00:20:09,208 --> 00:20:13,708
<i>♪ To express my emotions ♪</i>

233
00:20:15,083 --> 00:20:19,250
{\an8}<i>♪ How do I say ♪</i>

234
00:20:20,208 --> 00:20:25,583
<i>♪ What I feel for you? ♪</i>

235
00:20:26,041 --> 00:20:28,750
<i>♪ Ah, bu bakışlar
Ve gizli randevumuz! ♪</i>

236
00:20:28,875 --> 00:20:33,583
<i>♪ Aldığım her nefeste sen varsın
Tek gördüğüm sensin ♪</i>

237
00:20:37,000 --> 00:20:39,625
<i>♪ It's okay to not be together ♪</i>

238
00:20:39,875 --> 00:20:42,375
<i>♪ Hissettiğim aşk hala tatlı ♪</i>

239
00:20:42,500 --> 00:20:45,041
<i>♪ Senin yüzünden. ♪</i>

240
00:20:46,625 --> 00:20:49,375
<i>♪ Sen etraftayken ♪</i>

241
00:20:51,875 --> 00:20:56,875
<i>♪ Hedef
Çok uzak görünmüyor ♪</i>

242
00:20:57,791 --> 00:21:01,166
<i>♪ Eğer yanımda olursan ♪</i>

243
00:21:02,958 --> 00:21:06,708
<i>♪ O halde hiç şüphe yok ki ♪</i>

244
00:21:07,166 --> 00:21:10,833
<i>♪ Şans bana yardım edecek ♪</i>

245
00:21:11,458 --> 00:21:14,916
<i>♪ Kim bu kız... ♪</i>

246
00:21:19,416 --> 00:21:20,250
Selamlar.

247
00:21:20,375 --> 00:21:24,458
Aslında üçüncü günüm doğum günüm.

248
00:21:25,375 --> 00:21:26,541
Gelecek misin?

249
00:21:35,333 --> 00:21:37,416
Sağır ve dilsiz bir kiralık katil

250
00:21:38,291 --> 00:21:40,166
ve onun sessiz aşk hikayesi.

251
00:21:41,291 --> 00:21:43,333
Sessizliğe aldanma kardeşim...

252
00:21:43,916 --> 00:21:46,666
Takip edilecek çok fazla şiddet var.

253
00:21:46,791 --> 00:21:48,125
Zafar Bhai'yi görmemiz lazım.

254
00:21:48,250 --> 00:21:50,541
Sen kanlının sen olduğunu düşünüyorsun
Başkan seni görmesini mi istedi?

255
00:21:50,666 --> 00:21:51,750
Şimdi kenara çekilin.

256
00:21:52,000 --> 00:21:52,833
Zafar Bhai.

257
00:21:52,958 --> 00:21:54,416
Misafir Arabaları geliyor.
Yolundan çekil.

258
00:21:54,583 --> 00:21:57,540
- Lütfen onunla tanışmama izin ver.
- Hareket et dedim!

259
00:21:57,541 --> 00:21:59,125
Kenara çekilin. Bir araba geliyor.

260
00:21:59,250 --> 00:22:01,416
- Bırak onunla tanışayım dedim!
- Yolumdan çekil!

261
00:22:04,166 --> 00:22:05,041
İsim lütfen.

262
00:22:05,250 --> 00:22:07,083
Benim adıma neden ihtiyacın var?

263
00:22:08,083 --> 00:22:09,541
Adım listede olmayacak.

264
00:22:11,208 --> 00:22:13,207
Lucky için burada değilsin
Bhai'nin doğum günü partisi mi?

265
00:22:13,208 --> 00:22:14,666
Zafar'ı görmeye geldim.

266
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
Beni bekliyor.

267
00:22:18,375 --> 00:22:20,208
Zafar Katkar sizi davet etmekten mutluluk duyuyor

268
00:22:20,333 --> 00:22:23,291
doğum günü partisine
sevgili kardeşi Lucky Katkar'dan.

269
00:22:23,500 --> 00:22:26,041
Lütfen gelin ve muhteşem manzaranın tadını çıkarın

270
00:22:26,166 --> 00:22:27,832
Lucky Towers'ın terasından.

271
00:22:27,833 --> 00:22:30,041
ZK Developers'ın bir projesi.

272
00:22:30,375 --> 00:22:32,666
Gürültüden çok uzakta
ve şehrin kaosu,

273
00:22:32,791 --> 00:22:35,625
ZK Developers gurur duyuyor
Size Şanslı Kuleleri getirmek için,

274
00:22:35,791 --> 00:22:37,375
gökyüzündeki sarayınız.

275
00:22:37,666 --> 00:22:39,165
MAHAVEERA onaylandı.

276
00:22:39,166 --> 00:22:43,291
Sorularınız için lütfen 9210555555'i arayın.

277
00:22:43,583 --> 00:22:44,750
Rezervasyonlar açık.

278
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
Lucky Tower büyük değil mi?

279
00:22:48,041 --> 00:22:49,541
-Zafar Bhai!

280
00:22:51,666 --> 00:22:53,416
İki dakika sonra döneceğim.
Tadını çıkarın.

281
00:22:53,708 --> 00:22:54,958
- Bhavesh!
- Nasılsın?

282
00:22:55,083 --> 00:22:56,916
- Erkek kardeş!
- Seni gördüğüme sevindim.

283
00:22:57,250 --> 00:22:58,458
- Bu sizin için.
- Benim için!

284
00:22:58,666 --> 00:22:59,750
Bunu ona vermeliydin.

285
00:23:00,000 --> 00:23:01,041
Kesinlikle.

286
00:23:01,250 --> 00:23:03,332
- Seni onunla tanıştırayım.
- Merhaba, ben ZK.

287
00:23:03,333 --> 00:23:05,708
-Zafar Katkar.
- Bana ZK diyebilirsin.

288
00:23:06,416 --> 00:23:08,000
- Adınız ne?
- Ben Ash'im.

289
00:23:08,250 --> 00:23:10,583
- Ash mi?
- Kısaltması... Tahmin et.

290
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
- Aishwarya.
- Evet.

291
00:23:13,041 --> 00:23:14,832
Neyse, bar açık.
Eğlence. Geliyorum.

292
00:23:14,833 --> 00:23:15,750
Evet.

293
00:23:16,666 --> 00:23:18,333
Baba!

294
00:23:19,333 --> 00:23:20,458
Nasılsın baba?

295
00:23:22,500 --> 00:23:24,416
Hiç bu kadar iyi olmamıştım.

296
00:23:25,333 --> 00:23:26,458
ZK Bhai!

297
00:23:26,583 --> 00:23:29,457
Halkla ilişkiler ekibim beni yeniden markalaştırmaya çalışıyor.
Anladın, değil mi?

298
00:23:29,458 --> 00:23:30,666
Elbette anlıyorum.

299
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
Lucky'nin doğum günü senin de kutlu olsun.

300
00:23:33,666 --> 00:23:34,625
Teşekkür ederim.

301
00:23:34,833 --> 00:23:36,666
O nerede? Onu göremiyorum.

302
00:23:36,833 --> 00:23:39,041
Biz konuşurken ilk anlaşmasını kilitliyor.

303
00:23:39,166 --> 00:23:41,708
Her an geri döneceğim.
Daha sonra pastayı keseceğiz.

304
00:23:41,916 --> 00:23:43,333
O zamana kadar ithal çilek yiyin.

305
00:23:43,750 --> 00:23:44,916
Kısa bir toplantım var.

306
00:23:45,583 --> 00:23:48,040
Çok çabuk bitireceğim.
En kısa zamanda geri dön, tamam mı?

307
00:23:48,041 --> 00:23:48,958
Görüşürüz.

308
00:23:49,458 --> 00:23:50,958
Otur baba. Rahatlamak.

309
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
Hadi gidelim.

310
00:23:53,125 --> 00:23:53,958
Sayın.

311
00:24:09,833 --> 00:24:11,916
Ne oluyor Zafar Bhai?

312
00:24:13,083 --> 00:24:14,958
Yarım saattir bekliyorum.

313
00:24:16,541 --> 00:24:17,916
Efendim, soda?

314
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
Tamam, bak.

315
00:24:22,375 --> 00:24:24,083
Üst kata çıkıp bir göz attım.

316
00:24:24,458 --> 00:24:27,291
Sözde çarpıcı manzara ve hepsi!

317
00:24:28,000 --> 00:24:30,041
Ama dürüst olmak gerekirse...

318
00:24:30,166 --> 00:24:34,083
Adımı ödünç veremeyeceğim
bu projeye.

319
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
Neden? Sorun ne?

320
00:24:36,791 --> 00:24:37,625
Sorun!

321
00:24:40,541 --> 00:24:43,666
Sorun şu ki...
biz Bhambhanileriz,

322
00:24:43,916 --> 00:24:46,249
sağlam bir lüks marka.

323
00:24:46,250 --> 00:24:49,375
Ve bu çok tartışmalı bir mülk.

324
00:24:49,500 --> 00:24:51,582
Gecekondu sakinleri
alt katta bir kargaşaya neden oluyor.

325
00:24:51,583 --> 00:24:53,041
Su izniniz bile yok.

326
00:24:53,708 --> 00:24:55,708
Ve FSI'ınız görünürde yok.

327
00:24:56,166 --> 00:24:57,208
Bu...

328
00:24:57,333 --> 00:25:00,250
Bu saygın bir proje değil.

329
00:25:01,791 --> 00:25:05,541
Borç verirsen olur
senin saygın adın, değil mi?

330
00:25:08,500 --> 00:25:10,875
Beni dikkatlice dinle Zafar.

331
00:25:12,625 --> 00:25:14,625
- Babamın aksine...
- Soda mı efendim?

332
00:25:21,250 --> 00:25:24,250
{\an8}Bakın, Arora ile aynı anlaşmaya sahibim.

333
00:25:24,625 --> 00:25:27,166
{\an8}Kardeşim Murjhani Builders'ta çalışıyor
şu anda aynı anlaşmayı kesiyorum.

334
00:25:27,291 --> 00:25:28,499
{\an8}İlgilenmiyorum.

335
00:25:28,500 --> 00:25:30,666
{\an8}Bu projeyi yapmak istemiyorum.

336
00:25:30,958 --> 00:25:32,416
{\an8}Bu son bir durak.

337
00:25:32,708 --> 00:25:34,125
{\an8}Dinliyor gibi görünmüyorsunuz...

338
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
{\an8}Ha?

339
00:25:37,041 --> 00:25:39,041
{\an8}Telefon çalıyor
ve sen cevap vermiyorsun.

340
00:25:39,166 --> 00:25:40,625
{\an8}Meşgul olduğumu görmüyor musun?

341
00:25:45,083 --> 00:25:46,000
Evet bebeğim.

342
00:25:46,208 --> 00:25:48,250
Pis domuz bana hakaret etti!

343
00:25:48,875 --> 00:25:49,875
Sana hakaret mi etti?

344
00:25:50,000 --> 00:25:52,541
Evet hakaret. HAKARET!

345
00:25:53,208 --> 00:25:54,083
Bana her şeyi anlat.

346
00:25:58,833 --> 00:25:59,833
Şanslı Bhai!

347
00:26:01,458 --> 00:26:02,875
Senin halkın bunu başaramayacak.

348
00:26:05,125 --> 00:26:07,541
Bu sefer BÜYÜK düşünüyoruz.

349
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
Öyle mi söyledi?

350
00:26:09,250 --> 00:26:11,000
Evet! Çok daha fazlasını söyledi.

351
00:26:11,125 --> 00:26:12,416
Bu konuda stres yapmayın efendim.

352
00:26:13,291 --> 00:26:15,500
İyi idare edeceğiz.
Bana planları göster.

353
00:26:15,625 --> 00:26:17,125
Planlar mı?

354
00:26:18,250 --> 00:26:19,458
Yeterince öğrendin
mavi baskıları incelemek için mi?

355
00:26:20,041 --> 00:26:22,541
Belki başının çaresine bakacaktır.

356
00:26:23,000 --> 00:26:23,833
Gerçekten bunu mu söyledi?

357
00:26:23,958 --> 00:26:25,332
Hatta jest bile yaptı
bunu söylediğinde.

358
00:26:25,333 --> 00:26:26,583
Başımın üstünde!

359
00:26:27,750 --> 00:26:28,625
Başka ne söyledi?

360
00:26:28,750 --> 00:26:30,625
Patil ile anlaşma sağlandı.

361
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
O yüzden bırak gitsin.

362
00:26:32,416 --> 00:26:34,500
Neden? Patil altından mı yapılmış?

363
00:26:34,625 --> 00:26:36,375
Bölgenin kurumsal firmasıdır.

364
00:26:36,500 --> 00:26:38,708
O bir yarış atı, anladın mı?

365
00:26:39,000 --> 00:26:39,916
Peki ya ben?

366
00:26:40,416 --> 00:26:41,250
Peki ben neyim?

367
00:26:49,625 --> 00:26:50,666
Üzgünüm.

368
00:26:52,041 --> 00:26:53,125
Sana gösteri midillisi mi dedi?

369
00:26:53,291 --> 00:26:54,208
Kesinlikle doğru.

370
00:27:06,916 --> 00:27:07,958
Mühim değil.

371
00:27:08,500 --> 00:27:11,625
Ona biraz para at
ve onu uzaklaştır.

372
00:27:12,583 --> 00:27:14,541
Bebeğim, o sıradan bir hırsız değil.

373
00:27:15,541 --> 00:27:16,625
Bu Zafar Katkar.

374
00:27:16,750 --> 00:27:17,625
Tamam, dinle.

375
00:27:17,750 --> 00:27:21,833
Juhu projesinin teklifini sonlandırdım

376
00:27:21,958 --> 00:27:24,541
ve ayrıca Patil ile bir toplantı ayarladım.

377
00:27:26,500 --> 00:27:28,375
Sana orada ihtiyacım olacak tamam mı?

378
00:27:28,791 --> 00:27:30,208
Bebeğim, bu hala çalıyor.

379
00:27:30,333 --> 00:27:31,250
Şimdi ne yapmalı?

380
00:27:31,583 --> 00:27:32,583
Rahatlar mısın?

381
00:27:32,708 --> 00:27:34,875
Rahatla. Ben evin erkeğiyim.

382
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
Beni karnımdan vuracak.

383
00:27:39,791 --> 00:27:40,875
Arabada personel var.

384
00:27:41,000 --> 00:27:42,458
{\an8}Maruti her şeyi biliyor.

385
00:27:44,250 --> 00:27:45,208
{\an8}Yine arıyor.

386
00:27:45,541 --> 00:27:47,333
{\an8}Lanet olası aramayı kes bebeğim.

387
00:27:49,375 --> 00:27:51,375
{\an8}Mumbai'nin emlak sektörü

388
00:27:51,833 --> 00:27:54,291
{\an8}bu tür şaibeli karakterlerle dolu.

389
00:27:54,541 --> 00:27:56,249
{\an8}Onları yalnızca ihtiyacımız olduğunda kullanırız.

390
00:27:56,250 --> 00:27:58,041
{\an8}Onlar için eğilmeyiz.

391
00:27:58,666 --> 00:28:03,541
{\an8}Aradığınız numara
aramanıza cevap vermiyor.

392
00:28:06,500 --> 00:28:08,041
Bana adımı verdin, değil mi?

393
00:28:08,791 --> 00:28:11,666
Bana neden Şanslı adını verdin?
Şanslıyım ki**!

394
00:28:12,416 --> 00:28:13,333
Hey.

395
00:28:15,000 --> 00:28:17,333
Şanslısın
ve benim için her zaman şanslı olacak.

396
00:28:18,083 --> 00:28:20,207
Lucky Towers'a senin adını verdim!

397
00:28:20,208 --> 00:28:22,833
Adını Şanssız Kuleler olarak değiştirin!

398
00:28:22,958 --> 00:28:25,625
Benim de Şanssız olarak adlandırılmam gerekirdi!

399
00:28:27,291 --> 00:28:28,875
O evladı...

400
00:28:29,416 --> 00:28:30,250
Yeter!

401
00:28:30,375 --> 00:28:33,250
Sirkinizi ayakta tutun. Ayrılıyorum.

402
00:28:39,791 --> 00:28:42,083
Bu kuleyi inşa etmek 20 yılımı aldı.

403
00:28:42,541 --> 00:28:46,000
Sana bir ortaklık teklif ediyorum
bana izin belgesi aldığın için,

404
00:28:46,166 --> 00:28:47,333
Sana yalvarmıyorum!

405
00:28:47,458 --> 00:28:49,625
- Özür dilerim, Zafar Bhai.
-Zafar.

406
00:28:53,583 --> 00:28:54,791
Bana bir soda ver, Golden.

407
00:29:00,083 --> 00:29:00,916
Oturmak!

408
00:29:12,166 --> 00:29:13,208
Lanet şeyi aç!

409
00:29:21,291 --> 00:29:22,833
Bay Bunty Bhambhani,

410
00:29:23,666 --> 00:29:26,666
Sana Arora'yla olan anlaşmamı anlatayım.

411
00:29:29,541 --> 00:29:30,375
Bakmak.

412
00:29:30,958 --> 00:29:32,540
Bu adamı dışarı çıkardıktan sonra,

413
00:29:32,541 --> 00:29:34,375
Haklar Kaydı izni aldı.

414
00:29:34,833 --> 00:29:35,750
Şimdi eve git

415
00:29:36,708 --> 00:29:38,875
babanın yanında otur ve ona sor

416
00:29:40,625 --> 00:29:41,790
kaç kişiyi dışarı çıkardım

417
00:29:41,791 --> 00:29:44,250
yani denize bakan mülkünüz
izin alacaktı.

418
00:29:44,375 --> 00:29:46,250
Kayıtların tamamı burada.

419
00:29:46,791 --> 00:29:50,708
Kuleleriniz bugün dimdik ayakta
sıkı çalışmamdan dolayı, anladın mı?

420
00:29:52,125 --> 00:29:54,083
Bunların temellerini attım.

421
00:29:54,708 --> 00:29:56,000
Peki ya onları yıksaydım?

422
00:29:57,041 --> 00:29:57,916
Evet?

423
00:29:58,916 --> 00:30:02,041
Kuleleriniz çöker
iskambil evleri gibi değil mi?

424
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Sana bir ortaklık teklif ediyorum.
bir fırsat.

425
00:30:06,000 --> 00:30:09,833
bir iyi niyet hediyesi olarak, değil mi?

426
00:30:09,958 --> 00:30:12,083
Ben sana saygı gösteriyorum, sen de bana saygı göster.

427
00:30:12,208 --> 00:30:13,791
Saygı karşılıklı olmalıdır.

428
00:30:16,416 --> 00:30:18,416
Bakalım bir şeyler başarabilecek miyiz

429
00:30:18,666 --> 00:30:19,708
Bakalım?

430
00:30:19,875 --> 00:30:21,583
Bu bir anlaşma!

431
00:30:22,916 --> 00:30:24,041
Anlaşmak?

432
00:30:30,958 --> 00:30:32,125
Şimdi git, devam et.

433
00:30:33,666 --> 00:30:36,375
Şanslı doğduğunda

434
00:30:36,541 --> 00:30:38,291
bütün ailem paramparça oldu.

435
00:30:39,458 --> 00:30:41,791
O zaman kararımı verdim
onu uğurlu tılsımım yapmak için.

436
00:30:42,500 --> 00:30:45,125
Ve işte buradayız. Şanslı Kuleler.

437
00:30:46,750 --> 00:30:48,708
Benim için gerçekten şanslı olduğu ortaya çıktı.

438
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
- Murjhani İnşaatçıları'nı duydun mu?
- Hmm?

439
00:31:04,875 --> 00:31:07,333
Zafar, küçük işler yaptığımı biliyorsun.

440
00:31:07,458 --> 00:31:09,041
- Bu...
- Hadi ama.

441
00:31:09,708 --> 00:31:11,916
Bir iş bir iştir.
Bu olmazsa başka ne yapacaksın?

442
00:31:13,333 --> 00:31:14,291
Son iş için.

443
00:31:19,750 --> 00:31:20,750
Baba!

444
00:31:25,166 --> 00:31:26,250
Bu kişisel bir mesele.

445
00:31:28,708 --> 00:31:29,541
Lütfen.

446
00:31:47,666 --> 00:31:49,500
Mickey Murjhani.

447
00:31:49,916 --> 00:31:53,583
Murjhani İnşaatçılarının şöhretinden.

448
00:31:53,708 --> 00:31:57,125
Murjhani Kulesi, Murjhani Cenneti

449
00:31:57,291 --> 00:31:59,791
ve Murjhani Alışveriş Merkezi

450
00:32:00,375 --> 00:32:01,750
hepsi onlara ait.

451
00:32:02,041 --> 00:32:03,333
Büyük bir balık.

452
00:32:04,166 --> 00:32:05,541
Gerçekten büyük bir balık.

453
00:32:06,375 --> 00:32:08,041
Onu duymuş olmalısın.

454
00:32:08,625 --> 00:32:09,583
bende var

455
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
ama bu sağır nasıl duyacak?

456
00:32:17,708 --> 00:32:21,166
Murjhani İnşaatçısı.

457
00:32:22,125 --> 00:32:23,500
İnşaatçı.

458
00:32:24,000 --> 00:32:28,750
<i>♪ Dikkat etsen iyi olur
Yaklaşan tehlike için... ♪</i>

459
00:32:30,541 --> 00:32:34,000
<i>♪ Dikkat etsen iyi olur
Yaklaşan tehlike için... ♪</i>

460
00:32:34,166 --> 00:32:37,582
<i>♪ Senin için zamanı geldi! ♪</i>

461
00:32:37,583 --> 00:32:40,791
<i>♪ Dikkat etsen iyi olur
Yaklaşan tehlike için... ♪</i>

462
00:32:40,958 --> 00:32:43,083
O bizim normal hedefimiz değil.

463
00:32:43,458 --> 00:32:45,750
Onun hakkında bilgi toplamamız gerekiyor.

464
00:32:46,291 --> 00:32:48,833
Nereye gidiyor ve ne yapıyor?

465
00:32:50,958 --> 00:32:55,500
Eğer onu sıradan bir adam gibi yakalayabilirsek
kalabalığın arasında,

466
00:32:55,666 --> 00:32:57,666
işimiz kolaylaşacak

467
00:32:58,250 --> 00:33:01,625
ama klima arabasıyla seyahat ediyor...

468
00:33:01,750 --> 00:33:03,875
her zaman korumasıyla birlikte.

469
00:33:04,666 --> 00:33:06,958
Güvenliği ne kadar sıkı olursa,

470
00:33:07,250 --> 00:33:08,916
riskimiz o kadar büyük.

471
00:33:13,666 --> 00:33:14,708
Başka fındık kalmadı mı?

472
00:33:15,291 --> 00:33:16,625
Özel atıştırmalık karışımım benim a**!

473
00:33:17,333 --> 00:33:18,708
Bu Murjhani

474
00:33:19,666 --> 00:33:20,750
ve bu kalabalık.

475
00:33:22,208 --> 00:33:26,166
Onu kalabalığın içinde yakalamalıyız
ne olursa olsun.

476
00:33:34,458 --> 00:33:38,416
Murjhani'yi yakalamalıyız
onun gibi bir kalabalığın içinde.

477
00:33:39,333 --> 00:33:40,500
İyi bir fikir.

478
00:33:42,666 --> 00:33:44,125
Hepsini istiyorsun, değil mi?

479
00:34:07,833 --> 00:34:10,958
Unutma, Manu.

480
00:34:12,000 --> 00:34:14,250
Kalabalık bizim en iyi dostumuzdur.

481
00:34:15,833 --> 00:34:20,083
<i>♪ Dikkat etsen iyi olur
Yaklaşan tehlike için... ♪</i>

482
00:34:21,458 --> 00:34:24,750
<i>♪ Dikkat etsen iyi olur
Yaklaşan tehlike için ♪</i>

483
00:34:24,916 --> 00:34:28,291
<i>♪ Üzgünüm kardeşim
Senin için zamanı geldi! ♪</i>

484
00:34:28,500 --> 00:34:31,833
<i>♪ Dikkat etsen iyi olur
Yaklaşan tehlike için ♪</i>

485
00:34:32,000 --> 00:34:35,958
<i>♪ Üzgünüm kardeşim
Senin için zamanı geldi! ♪</i>

486
00:34:46,833 --> 00:34:48,333
Kendi tipinde bir kalabalık buldum.

487
00:34:49,791 --> 00:34:53,666
Kel her perşembe kulübe gider
Andheri East'te taze bir avla.

488
00:34:54,125 --> 00:34:56,166
sadece erkeklere yönelik partilere ev sahipliği yapan yer.

489
00:34:57,041 --> 00:34:58,541
Bebeğim oraya gidemez.

490
00:35:14,166 --> 00:35:15,208
Merhaba tatlım.

491
00:35:16,166 --> 00:35:17,125
Kapalılar mı?

492
00:35:17,250 --> 00:35:19,000
Hayır, onlara sadece çay ikram ettim.

493
00:35:29,083 --> 00:35:30,166
Merhaba amca.

494
00:35:31,916 --> 00:35:36,708
- Satyanand Properties'in Başbakanı Jain misiniz?
- Evet.

495
00:35:36,833 --> 00:35:39,541
Harika! rahatsız ettiğim için özür dilerim
sabah çok erken.

496
00:35:39,666 --> 00:35:42,458
Kapıda kilit yoktu.
Bir şans vereceğimi düşündüm.

497
00:35:42,875 --> 00:35:45,041
Bundan sonra yüksek mahkemeye gitmek zorundayım.

498
00:35:46,041 --> 00:35:49,541
Merak etme, bende yok
orada bir duruşma var.

499
00:35:49,750 --> 00:35:51,083
Orada çalışıyorum.

500
00:35:51,625 --> 00:35:55,625
Ben de yarı zamanlı çalışıyorum
bir mülk aracısı olarak.

501
00:35:55,875 --> 00:35:58,041
- Bu arada ben More. Merhaba.
- MERHABA.

502
00:35:58,291 --> 00:36:01,165
Görüyorsun amca.
Geçen hafta bir müşterim bana geldi.

503
00:36:01,166 --> 00:36:02,082
O bir bekar,

504
00:36:02,083 --> 00:36:03,874
evlenip yerleşmek istiyor.

505
00:36:03,875 --> 00:36:06,916
Sübvansiyonlu bir konut dairesinden
biraz daha büyük, 1 yatak odalı bir daire...

506
00:36:07,208 --> 00:36:11,583
Birkaç gün önce şunu öğrendim...
Bhandup'ta 1 yatak odalı bir daire.

507
00:36:11,708 --> 00:36:13,125
Mahalle sakinlerine sorduğumda

508
00:36:13,250 --> 00:36:15,833
Bilmem lazım...
daire senin kiran altında.

509
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Ne diyorsun amca?

510
00:36:19,083 --> 00:36:20,500
Komisyonu elli elliye bölelim.

511
00:36:22,541 --> 00:36:23,541
Ne oldu?

512
00:36:23,666 --> 00:36:26,166
Sorun ne?
Konuşamıyor ve duyamıyor mu?

513
00:36:29,416 --> 00:36:31,083
Sen de mi yapamıyorsun?

514
00:36:31,875 --> 00:36:34,666
Tanrım! Amcamın sinirlendiğini sanıyordum.

515
00:36:35,791 --> 00:36:37,875
Ah... Merhaba bayım.

516
00:36:38,250 --> 00:36:40,207
Konuşabiliyor ve duyabiliyor musun?

517
00:36:40,208 --> 00:36:43,000
Konuş ve duy...

518
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
- Söyle bana dostum. Sorun ne?
- Evet.

519
00:36:44,958 --> 00:36:47,666
- Bhandup'taki 1 yatak odalı daire.
- Evet duydum.

520
00:36:47,791 --> 00:36:49,041
- Evet güzel.
- Evet?

521
00:36:49,166 --> 00:36:50,625
Ben hepsinin sağır olduğunu sanıyordum.

522
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
Bhandup dairesi!

523
00:36:56,375 --> 00:36:59,166
Malları dışarı taşıyın
ve ona yeri göster.

524
00:36:59,291 --> 00:37:01,791
Onunla ben ilgileneceğim, baba.
Merak etme.

525
00:37:02,291 --> 00:37:03,916
Eğer endişeleniyorsan
Bay Siyah ve Beyaz burada,

526
00:37:04,166 --> 00:37:05,375
o zaman iş hakkında kim düşünecek?

527
00:37:06,333 --> 00:37:07,666
Odaklan baba. Odak.

528
00:37:14,666 --> 00:37:16,958
<i>♪ Neden buradasın? ♪</i>

529
00:37:17,416 --> 00:37:19,791
<i>♪ Sırada ne bekliyorsun? ♪</i>

530
00:37:20,666 --> 00:37:22,958
<i>♪ Neden sorularınız var? ♪</i>

531
00:37:23,291 --> 00:37:25,833
<i>♪ Peki, aklında ne var? ♪</i>

532
00:37:27,916 --> 00:37:30,083
<i>♪ Merakın Q ile başlıyor. ♪</i>

533
00:37:30,791 --> 00:37:33,666
<i>♪ Sen bir qutie'sin, ayrıca Q harfi de var. ♪</i>

534
00:37:34,291 --> 00:37:35,625
<i>♪ Merhaba Qutie. ♪</i>

535
00:37:37,083 --> 00:37:38,500
<i>♪ Biraz eğlenmek istiyorum ♪</i>

536
00:37:39,916 --> 00:37:41,333
<i>♪ Beni arayabilirsin... ♪</i>

537
00:37:41,875 --> 00:37:43,875
<i>♪ Alfa Q. ♪</i>

538
00:37:45,916 --> 00:37:47,916
<i>♪ Haydi bunu yapalım çocuklar! ♪</i>

539
00:37:50,000 --> 00:37:54,541
<i>♪ Alfa Q! ♪</i>

540
00:37:54,791 --> 00:37:57,750
<i>♪ Ah, Alfa Q! ♪</i>

541
00:38:01,375 --> 00:38:04,499
<i>♪ Hazır mısın bebeğim ♪</i>

542
00:38:04,500 --> 00:38:08,500
<i>♪ Yakmak üzere olduğum ateş için mi? ♪</i>

543
00:38:10,458 --> 00:38:11,625
Sus!

544
00:38:12,333 --> 00:38:17,583
<i>♪ Gerçekten zor zamanlar geçirdim
Kızımı terk ediyorum ♪</i>

545
00:38:17,791 --> 00:38:23,500
<i>♪ Sadece yapabilesin diye
Ellerini üzerime koy ♪</i>

546
00:38:25,625 --> 00:38:28,333
<i>♪ Ellerin kirli ♪</i>

547
00:38:28,458 --> 00:38:31,041
<i>♪ Her yerde oldukları için ♪</i>

548
00:38:31,166 --> 00:38:36,207
<i>♪ Bugün sihirli dokunuşumu deneyimleyin ♪</i>

549
00:38:36,208 --> 00:38:41,291
<i>♪ Senin mahkemende duruyorum...
Tüm kuralları ihlal ederek ♪</i>

550
00:38:41,416 --> 00:38:43,541
<i>♪ Lordum, ben sizin tanrınızım ♪</i>

551
00:38:43,666 --> 00:38:46,665
<i>♪ Aşağı in
Ve buna alışsan iyi olur ♪</i>

552
00:38:46,666 --> 00:38:50,833
<i>♪ Kendinizi kapalı bir odada hayal edin ♪</i>

553
00:38:52,583 --> 00:38:55,833
<i>♪ Alpha Q ile! ♪</i>

554
00:38:57,791 --> 00:39:01,166
<i>♪ Ah, Alfa Q! ♪</i>

555
00:39:03,083 --> 00:39:06,833
<i>♪ Ah, Alfa Q! ♪</i>

556
00:39:09,958 --> 00:39:13,708
<i>♪ Kendinizi kapalı bir odada hayal edin ♪</i>

557
00:39:13,875 --> 00:39:17,208
<i>♪ Alpha Q ile! ♪</i>

558
00:39:19,750 --> 00:39:21,791
Bunu yapabileceğini sanmıyorum.

559
00:39:31,541 --> 00:39:34,208
<i>♪ İsim Alfa ♪</i>

560
00:39:34,333 --> 00:39:37,458
<i>♪ Kimse yaklaşamıyor bile ♪</i>

561
00:39:42,000 --> 00:39:44,375
<i>♪ Her şeyi katlamaktan korkmayın ♪</i>

562
00:39:44,500 --> 00:39:49,125
<i>♪ Bunlar bizim özel salonlarımız! ♪</i>

563
00:39:52,125 --> 00:39:55,124
<i>♪ Sokaklar karanlık ♪</i>

564
00:39:55,125 --> 00:39:57,749
<i>♪ Ve delikleri de berbat ♪</i>

565
00:39:57,750 --> 00:40:03,208
<i>♪ Gel ve kendini kaybet
Karanlıkta kardeşim ♪</i>

566
00:40:03,333 --> 00:40:05,790
<i>♪ Ben senin tanrınım ♪</i>

567
00:40:05,791 --> 00:40:08,416
<i>♪ Karşınızda duruyorum ♪</i>

568
00:40:08,541 --> 00:40:10,875
<i>♪ Devam et, beni ölç ♪</i>

569
00:40:11,000 --> 00:40:13,707
<i>♪ Ben çok daha büyüğüm ♪</i>

570
00:40:13,708 --> 00:40:17,916
<i>♪ Kendinizi hayal edin
Bir çift kelepçeyle... ♪</i>

571
00:40:25,750 --> 00:40:29,083
<i>♪ Ah, Alfa Q! ♪</i>

572
00:40:30,041 --> 00:40:31,166
Ne haber?

573
00:40:54,750 --> 00:40:57,125
Onu ilk ben gördüm Toto.

574
00:40:57,666 --> 00:40:58,791
Siktir git.

575
00:41:05,125 --> 00:41:09,625
Herkes bunun eğlenceli olacağını düşünüyor
bir kez denemek için.

576
00:41:11,625 --> 00:41:13,500
Yüzünden belli oluyor kardeşim.

577
00:41:14,416 --> 00:41:15,958
bu senin reçelin değil.

578
00:41:16,875 --> 00:41:17,708
Unut gitsin.

579
00:41:31,875 --> 00:41:32,750
Sayın!

580
00:41:33,458 --> 00:41:34,333
Gidecek miyiz?

581
00:41:34,625 --> 00:41:35,458
Evet.

582
00:42:03,750 --> 00:42:04,708
Sayın!

583
00:42:11,583 --> 00:42:12,625
- Merhaba hanımefendi.
- Hanımefendi.

584
00:42:13,125 --> 00:42:14,666
Maruti, biraz su getir.

585
00:42:15,208 --> 00:42:16,916
Merhaba hanımefendi.

586
00:42:17,541 --> 00:42:18,375
Hanımefendi.

587
00:42:24,000 --> 00:42:24,999
Bayım, dinleyin!

588
00:42:25,000 --> 00:42:28,125
Bir bayan baygın bir şekilde yatıyor.
Şu suyu alabilir miyim?

589
00:42:54,125 --> 00:42:54,958
Hanımefendi...

590
00:42:55,541 --> 00:42:59,083
Hanımefendi, birisi efendimi vurdu.

591
00:43:00,083 --> 00:43:02,375
Burkalı bir kadındı hanımefendi.

592
00:43:02,625 --> 00:43:05,541
kulübün otoparkında.

593
00:43:37,833 --> 00:43:39,500
Yine uyuyamadın mı?

594
00:43:42,708 --> 00:43:45,125
Bu sefer işimiz bitti mi?

595
00:43:47,458 --> 00:43:49,500
Bu da o değil miydi?

596
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
Bunu neden yapıyorsun?

597
00:43:54,916 --> 00:43:57,999
Ne cinayetimin intikamını alıyorum,
ne de bu fikirden vazgeçmek...

598
00:43:58,000 --> 00:44:00,333
Randolar sebepsiz yere öldürülüyor.

599
00:44:25,750 --> 00:44:26,666
Doğum günün kutlu olsun!

600
00:44:36,166 --> 00:44:39,375
Hey, onu gerçekten seviyor musun yoksa sadece
istiyorum...

601
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
- Müstehcen olmayın. Bu ne?
- Ne demek istediğimi biliyorsun.

602
00:44:42,791 --> 00:44:44,250
- Onunla evlenir misin?
- Yapacağım.

603
00:44:44,666 --> 00:44:46,625
- Ailesiyle konuş o zaman.
- Bak, ben...

604
00:44:46,750 --> 00:44:49,250
Hey! Zaten iki kez evlendim.

605
00:44:50,333 --> 00:44:51,166
Güven bana.

606
00:45:13,083 --> 00:45:15,875
Mikky'nin ve benim
geleneksel bir evlilik değildi.

607
00:45:17,166 --> 00:45:18,291
Farklıydı.

608
00:45:20,416 --> 00:45:23,375
İkimiz de ayrı hayatlar yaşadık

609
00:45:24,833 --> 00:45:25,791
Yine de aşk vardı.

610
00:45:28,500 --> 00:45:30,500
Zafar Katkar'ı istiyorum.

611
00:45:33,791 --> 00:45:37,583
Zafar'ın ayrıntılı bir hesabı var
her kodaman'ın kötülüklerinden.

612
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
Üst düzey koruması var.

613
00:45:40,666 --> 00:45:43,541
istemiyorsun
resmi bir şikayette bulunmak.

614
00:45:44,500 --> 00:45:46,375
Yani ona ulaşmak için

615
00:45:46,666 --> 00:45:48,291
Önce tetikçiyi bulmalıyız.

616
00:45:55,083 --> 00:45:57,458
Ne gerekiyorsa hızla yapın.

617
00:45:58,416 --> 00:46:00,000
Ve eğer yapamazsan,

618
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
Bunu kendim yapacağım.

619
00:46:04,541 --> 00:46:07,458
Ellerimi kirletmek zorunda kaldım
bu kadar ileri gitmek için.

620
00:46:08,250 --> 00:46:10,958
Harika! İyi anlaşacağız.

621
00:46:27,833 --> 00:46:31,750
{\an8}Aramaya çalıştığınız kişi...

622
00:46:41,625 --> 00:46:43,083
Selamlar teyze.

623
00:46:44,416 --> 00:46:45,833
Ben Amandeep Singh Siddhu.

624
00:46:47,125 --> 00:46:48,041
Ben burada oturacağım.

625
00:46:49,750 --> 00:46:50,583
Merhaba.

626
00:46:51,333 --> 00:46:53,291
Teyze, ben Pencaplıyım.

627
00:46:53,875 --> 00:46:55,666
Buraya Pencap'tan geldim
şarkıcı olmak.

628
00:46:56,416 --> 00:46:57,750
Ne yazık ki bu olmadı.

629
00:46:58,458 --> 00:46:59,541
Ama artık müzik öğretmeniyim.

630
00:47:00,125 --> 00:47:02,000
Artık evim biraz küçük

631
00:47:02,833 --> 00:47:05,125
ama daha büyüğünü almayı planlıyorum.

632
00:47:05,583 --> 00:47:08,500
Kendi başıma yaşadım
ve tüm ev işlerini yapabilir.

633
00:47:09,333 --> 00:47:12,125
Ve çünkü çalıştım
Bir restoranda yemek de pişirebiliyorum.

634
00:47:14,208 --> 00:47:16,750
Hassas ve çirkinim

635
00:47:17,333 --> 00:47:18,666
Ve hiç de zehirli değil.

636
00:47:19,791 --> 00:47:21,666
Ben de bir süredir öğreniyorum...
işaret dili.

637
00:47:22,291 --> 00:47:24,041
Benimle evlenir misin?

638
00:47:25,875 --> 00:47:26,916
İyi misin?

639
00:47:27,208 --> 00:47:28,125
Seni aptal!

640
00:47:29,625 --> 00:47:31,500
Mükemmel konuşabiliyorum ve duyabiliyorum

641
00:47:31,750 --> 00:47:33,500
bunu yapamayan benim kızım.

642
00:47:34,083 --> 00:47:35,375
Ben de bunun için buradayım.

643
00:47:35,500 --> 00:47:37,041
Ha? DSÖ?

644
00:47:37,708 --> 00:47:38,541
Bebek.

645
00:47:38,916 --> 00:47:39,875
Sen deli misin?

646
00:47:40,041 --> 00:47:41,666
Tamamen zihinsel durumda!

647
00:47:41,875 --> 00:47:43,500
Neden hayatını mahvediyorsun?

648
00:47:43,708 --> 00:47:46,499
İşaretlerle konuşman iyi olacak mı?
hayatının geri kalanında mı?

649
00:47:46,500 --> 00:47:47,416
Evet.

650
00:47:47,541 --> 00:47:48,750
Acıdığın için mi yapıyorsun bunu?

651
00:47:49,041 --> 00:47:50,541
Kız kontrolden çıktı.

652
00:47:50,666 --> 00:47:53,125
Onun hiçbir ilgisi yok
ev işlerinde.

653
00:47:53,250 --> 00:47:54,415
Yapacağım.

654
00:47:54,416 --> 00:47:55,541
Neden yapasın ki?

655
00:47:56,083 --> 00:47:57,625
Her şeyi nasıl yöneteceksin?

656
00:47:58,333 --> 00:48:00,541
Hiçbir fikrin yok
neyden bahsediyorsun!

657
00:48:00,958 --> 00:48:04,040
- Sana göstereceğim. Git ve terliğimi al.
- Terlik

658
00:48:04,041 --> 00:48:05,750
Kalk. Terliğimi getir yeter.

659
00:48:06,000 --> 00:48:07,541
Her şeyi yapacak mısın?

660
00:48:07,916 --> 00:48:08,790
Evet, buraya ver.

661
00:48:08,791 --> 00:48:09,916
Ne oldu?
Chappal'ı mı istiyorsun?

662
00:48:10,083 --> 00:48:11,666
Bu nedir?

663
00:48:12,708 --> 00:48:13,916
- Bir delik.
- Sağ?

664
00:48:14,041 --> 00:48:17,540
Ona defalarca tamir etmesini söyledim.

665
00:48:17,541 --> 00:48:19,250
ama yapmadı!

666
00:48:21,125 --> 00:48:22,708
Hepsi bu mu?

667
00:48:23,625 --> 00:48:25,250
Sana söylemeyi unuttum.

668
00:48:25,375 --> 00:48:27,166
Bir konuda daha iyiyim.

669
00:48:38,791 --> 00:48:40,416
Etrafınıza bakın.

670
00:48:42,166 --> 00:48:43,416
Bu bir gerçek.

671
00:48:44,083 --> 00:48:46,833
Aşıklar katillerden daha çok eğlenir.

672
00:48:48,958 --> 00:48:52,916
Bütün Aşıklar yıkılmış gibi görünüyor
bu gece çatılarından.

673
00:48:55,000 --> 00:48:59,250
Neredeyse yukarıdan birinden gelen bir işaret gibi...

674
00:49:12,916 --> 00:49:14,125
{\an8}AMANDEP EVLİ BEBEK

675
00:49:26,000 --> 00:49:27,916
Peki ya iş?

676
00:49:29,833 --> 00:49:34,500
Evleniyorum, bu kadar.

677
00:49:34,666 --> 00:49:38,541
Sen ve ben birlikte devam edeceğiz.

678
00:49:38,750 --> 00:49:39,875
Bunu neden yapıyorsun?

679
00:49:44,000 --> 00:49:45,208
Bilmiyorum.

680
00:49:47,083 --> 00:49:50,333
Öyle hissediyorum, hepsi bu.

681
00:49:51,416 --> 00:49:52,458
Mutlu musun?

682
00:49:55,625 --> 00:49:58,291
Değil misin?

683
00:50:06,750 --> 00:50:07,708
Sarsmak!

684
00:50:19,000 --> 00:50:20,541
Tebrikler Öğretmenim.

685
00:50:20,666 --> 00:50:23,750
Bunu duyar duymaz şeker aldım.
Al, bir tane al.

686
00:50:30,375 --> 00:50:33,041
<i>♪ Sachin bana yemin etti,
"Yatırım fonları altındır." ♪</i>

687
00:50:33,166 --> 00:50:35,875
<i>♪ Bütün bu para işinde,
Doğruyu söylemek gerekirse biraz yeşiliz. ♪</i>

688
00:50:36,000 --> 00:50:38,624
<i>♪ Bebeğim, ver onu bana
düz, gerçek düşüş - ♪</i>

689
00:50:38,625 --> 00:50:41,458
<i>♪ bunun sahtesi ve altın rengi
karşılıklı atlıkarınca. ♪</i>

690
00:50:41,666 --> 00:50:44,457
<i>♪ El falı Baba,
Elini kalbine koy, önceden söylendi: ♪</i>

691
00:50:44,458 --> 00:50:47,083
<i>♪ "Zenginlik erken geliyor! ♪</i>

692
00:50:47,208 --> 00:50:48,665
<i>♪ Bu fonlarda bir gelecek var - ♪</i>

693
00:50:48,666 --> 00:50:50,083
<i>♪ öyleyse git ve geleceğini belirle. ♪</i>

694
00:50:50,208 --> 00:50:52,625
<i>♪ Biraz koşuşturmak şart!" ♪</i>

695
00:50:52,916 --> 00:50:54,208
<i>♪ Karşılıklı yaşıyoruz, ♪</i>

696
00:50:54,333 --> 00:50:55,582
<i>♪ karşılıklı olarak kalıyoruz, ♪</i>

697
00:50:55,583 --> 00:50:58,208
<i>♪ Ortak olarak acı çekiyoruz, hey! ♪</i>

698
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
<i>♪ Karşılıklı olarak çürüyoruz, ♪</i>

699
00:51:00,000 --> 00:51:01,249
<i>♪ karşılıklı olarak büyüyoruz - ♪</i>

700
00:51:01,250 --> 00:51:03,916
{\an8<i>♪ Güç birlikten gelir, yo! ♪</i>

701
00:51:26,625 --> 00:51:29,540
<i>♪ Bulunan disket
geleceğin şifresi - ♪</i>

702
00:51:29,541 --> 00:51:31,875
<i>♪ o disket yandı ve yandı! ♪</i>

703
00:51:32,041 --> 00:51:33,791
<i>♪ Üzgünüm baba, ♪</i>

704
00:51:33,916 --> 00:51:35,165
<i>♪ beynimi kızarttı. ♪</i>

705
00:51:35,166 --> 00:51:40,333
<i>♪ Yatırım fonları tabidir
piyasa risklerine! ♪</i>

706
00:51:43,708 --> 00:51:46,499
<i>♪ Hepimiz kırışıktaki Sachin'iz,
Akram dumanı tüten bir şekilde geliyor - ♪</i>

707
00:51:46,500 --> 00:51:49,332
<i>♪ Akram'ı altıya indireceğiz! ♪</i>

708
00:51:49,333 --> 00:51:52,082
<i>♪ Ama sınırın dışında,
Afridi bekliyor... ♪</i>

709
00:51:52,083 --> 00:51:55,916
<i>♪ Yatırım fonları tabidir
piyasa risklerine! ♪</i>

710
00:52:03,541 --> 00:52:07,583
<i>♪ Yatırım fonları tabidir
piyasa risklerine! ♪</i>

711
00:52:14,375 --> 00:52:18,166
<i>♪ Yatırım fonları tabidir
piyasa risklerine! ♪</i>

712
00:52:22,708 --> 00:52:23,708
Hımm...

713
00:52:24,833 --> 00:52:27,666
her şey çok çabuk oldu.

714
00:52:27,958 --> 00:52:29,250
mekanı kurmaya vakit bulamadım

715
00:52:33,750 --> 00:52:36,750
Mumbai'ye ilk geldiğimde...

716
00:52:38,958 --> 00:52:40,666
bunalıma girdim
insan miktarı.

717
00:52:41,750 --> 00:52:44,333
Kimseyi tanımıyordum. Kalacak yer yoktu.

718
00:52:45,041 --> 00:52:46,916
Tren istasyonunda uyudum
birkaç gece için.

719
00:52:47,958 --> 00:52:49,125
Laxman'la orada tanıştım.

720
00:52:49,916 --> 00:52:51,750
Küçük adam. Koyu ten.

721
00:52:53,000 --> 00:52:54,458
İnsanların ayakkabılarını cilalamak için kullanılır.

722
00:52:55,958 --> 00:52:58,583
Bu şehrin neyle ilgili olduğunu anlattı...

723
00:52:59,791 --> 00:53:01,625
"Mumbai okyanus gibidir..."

724
00:53:03,000 --> 00:53:04,958
"ve hepimiz nehirler gibiyiz..."

725
00:53:05,708 --> 00:53:07,625
"Okyanusa akan..."

726
00:53:08,500 --> 00:53:10,416
"Bir nehir okyanusla birleştiğinde..."

727
00:53:11,375 --> 00:53:13,500
"Onları birbirinden ayıramazsınız."

728
00:53:13,833 --> 00:53:15,291
"Hepsi sadece su damlaları!"

729
00:53:18,250 --> 00:53:20,291
Bir gün izdiham yaşandı
Oval Köprü'de.

730
00:53:23,416 --> 00:53:25,125
Zavallı Laxman ezilerek öldü.

731
00:53:26,916 --> 00:53:29,125
Alet kutusunu benim için geride bıraktı.

732
00:53:30,500 --> 00:53:32,958
Ölüme yakından tanık oldum bebeğim.

733
00:53:35,291 --> 00:53:36,500
anlayabiliyorum...

734
00:53:37,583 --> 00:53:39,750
sen ve kız kardeşinin neler yaşadığını.

735
00:53:51,583 --> 00:53:52,458
Bir şey daha...

736
00:53:52,791 --> 00:53:55,833
Seninle herhangi bir sempatiden dolayı evlenmedim.

737
00:53:57,500 --> 00:53:59,208
seninle evlendim

738
00:54:00,583 --> 00:54:02,500
Çünkü seni seviyorum.

739
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
BEN...

740
00:54:06,875 --> 00:54:07,833
Aşk

741
00:54:08,500 --> 00:54:09,625
Sen.

742
00:55:03,958 --> 00:55:06,250
Bugün buluşamayacağız.

743
00:55:07,166 --> 00:55:08,375
Sorun değil.

744
00:55:09,000 --> 00:55:13,000
Bu gece biraz uyuyalım
ve güzel rüyalar gör.

745
00:55:13,791 --> 00:55:16,166
bir aptal gelmeden önce
onları tekrar mahvetmek için!

746
00:55:26,583 --> 00:55:29,333
Hanımefendi, kahve?

747
00:55:47,416 --> 00:55:49,125
Aynısı aynısı!

748
00:56:08,875 --> 00:56:09,833
Nasılsın amca?

749
00:56:10,583 --> 00:56:12,458
O kadar masum görünüyordun ki
geçen gün...

750
00:56:13,000 --> 00:56:16,833
Ama Bhandup dairenize bir göz attığınızda,
farkına varmamı sağladı...

751
00:56:17,625 --> 00:56:20,166
ne kadar kurnaz bir tilkisin sen!

752
00:56:20,583 --> 00:56:22,500
Artık 50'ye 50'lik bölünme masadan kalktı.

753
00:56:22,916 --> 00:56:23,958
Şimdi teklif şu...

754
00:56:24,875 --> 00:56:26,500
Bana 5 milyon nakit...

755
00:56:27,041 --> 00:56:29,958
ve unutacağım
Bhandup'taki tek yatağınız tamamen.

756
00:56:30,208 --> 00:56:32,000
Ne diyorsun?

757
00:56:32,416 --> 00:56:36,166
Yüksek Mahkeme'de çalışıyorum.
sana daha önce de söylediğim gibi.

758
00:56:37,458 --> 00:56:39,666
Bunların hepsi senin hatan!

759
00:56:40,166 --> 00:56:44,083
Sana dedim ki, "iyi olanı dışarı çıkar...
Ona yeri göster, basit!"

760
00:56:44,625 --> 00:56:45,790
Neden yapmadın?

761
00:56:45,791 --> 00:56:47,083
Nasıl bileyim...

762
00:56:47,250 --> 00:56:48,916
daireye zorla mı gireceğini?

763
00:56:49,625 --> 00:56:50,624
Bunu kim yapıyor?

764
00:56:50,625 --> 00:56:51,583
Evet...

765
00:56:52,291 --> 00:56:53,500
Bunu kim yapıyor?

766
00:56:54,291 --> 00:56:57,791
Bu bir sistem...
bazı temel kurallara uyulması gerekir.

767
00:56:58,750 --> 00:57:01,750
Artık ortadan kaldırmalıyız
aptal adam!

768
00:57:20,916 --> 00:57:21,916
Ah kahretsin

769
00:57:35,916 --> 00:57:36,833
Güvercin

770
00:57:43,125 --> 00:57:46,207
Unut gitsin baba.
Bugün gelmeyecek.

771
00:57:46,208 --> 00:57:47,750
Ondan kurtulacağım baba.

772
00:57:48,833 --> 00:57:50,250
Onu dışarı çıkaracağım.

773
00:58:04,000 --> 00:58:05,291
Yapacağım baba.

774
00:58:06,458 --> 00:58:07,708
Onu dışarı çıkaracağım.

775
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
Merak etme.

776
00:58:11,791 --> 00:58:12,750
İşte çay.

777
00:58:52,875 --> 00:58:54,208
NOTER

778
00:59:30,583 --> 00:59:32,625
{\an8}BHANDUP DAİREMİZE DAHA FAZLASI GÖZ ATTI

779
00:59:44,000 --> 00:59:45,625
İşi yapması için Manu'yu gönderdim.

780
00:59:52,875 --> 00:59:54,458
Yanlış adamı öldürdü.

781
01:00:34,500 --> 01:00:36,290
Babam yüksek mahkemeyi yönetiyor!

782
01:00:36,291 --> 01:00:38,666
Kanun hakkında her şeyi biliyorum!

783
01:00:56,083 --> 01:00:59,291
Bu nasıl oluyor?

784
01:01:00,125 --> 01:01:01,875
Bu böyle devam edemez...

785
01:01:05,500 --> 01:01:08,000
Nasılsın amca? Nasılsın?

786
01:01:08,916 --> 01:01:12,333
Bugün yüksek mahkemede

787
01:01:12,750 --> 01:01:15,291
Birisi zavallı Şeyh'i vurdu.

788
01:01:15,708 --> 01:01:17,833
O da benim gibi vitiligo hastasıydı.

789
01:01:18,458 --> 01:01:21,833
Orada bir saniyeliğine,
Acaba siz...

790
01:01:21,958 --> 01:01:24,166
Yani, onu benimle karıştırdı ve...

791
01:01:24,583 --> 01:01:25,458
Benim driftimi yakaladın mı?

792
01:01:25,666 --> 01:01:28,708
Sonra aklıma şu geldi;
kim böyle aptalca bir hata yapar ki?

793
01:01:29,666 --> 01:01:32,416
Bu Şeyh olmalı
birisiyle tartıştık.

794
01:01:33,000 --> 01:01:34,250
Her neyse, artık bitti.

795
01:01:35,666 --> 01:01:39,000
Beş milyonumu yakında ver.

796
01:01:39,333 --> 01:01:41,333
Acilen ihtiyacım olduğunu söyledim.

797
01:01:42,000 --> 01:01:45,625
Beni seni tehdit etmeye zorlama
tekrar tekrar.

798
01:01:46,166 --> 01:01:48,208
Ben de bundan hoşlanmıyorum, biliyor musun?

799
01:01:48,375 --> 01:01:49,333
O halde acele edin.

800
01:02:14,791 --> 01:02:17,000
En karanlık saatinde,

801
01:02:18,500 --> 01:02:20,791
Yanında kimse yokken.

802
01:02:24,791 --> 01:02:25,999
Bilinmeyen bir kişi ortaya çıkıyor
gölgelerden,

803
01:02:26,000 --> 01:02:27,541
ve yanında duruyor...

804
01:02:28,375 --> 01:02:30,541
en çok ihtiyacın olduğu zaman.

805
01:02:32,000 --> 01:02:33,708
Benim için o babaydı

806
01:02:39,208 --> 01:02:40,166
Dinle, Siddhu.

807
01:02:41,083 --> 01:02:43,541
Bu bir cinayet davası.

808
01:02:43,833 --> 01:02:44,958
Soruşturma sürüyor.

809
01:02:45,083 --> 01:02:46,791
Amirimle konuştum.

810
01:02:46,916 --> 01:02:48,958
Faizu'ya ne diyeceğim?

811
01:02:50,250 --> 01:02:51,750
Babası neden öldürüldü?

812
01:02:53,750 --> 01:02:55,666
Herkesin desteğe ihtiyacı var.

813
01:02:57,083 --> 01:02:58,875
Faizu'nun da bugün buna ihtiyacı olacak.

814
01:03:03,458 --> 01:03:06,166
Öfkenin üstesinden gelmek,

815
01:03:06,500 --> 01:03:08,041
o da bunu isterdi...

816
01:03:09,500 --> 01:03:10,416
İntikam.

817
01:03:24,208 --> 01:03:28,625
Herkes bu yükü taşıyamaz
yine de bu intikamla birlikte gelir.

818
01:03:38,333 --> 01:03:41,208
Onlarca yıl kaybedersin
farkına bile varmadan.

819
01:04:54,250 --> 01:04:55,791
düşünüyordum

820
01:04:57,958 --> 01:04:59,583
daha büyük bir yer edinmek.

821
01:05:03,458 --> 01:05:04,625
Siz de bir tane arayın.

822
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
Papa'ya da sor.

823
01:05:08,666 --> 01:05:09,625
Daha büyük bir yer.

824
01:05:13,750 --> 01:05:15,833
Evet, zaten metro istasyonundayım.

825
01:05:15,958 --> 01:05:18,250
Tabii, doğrudan orada buluşalım.
Görüşürüz.

826
01:05:20,000 --> 01:05:21,333
Buradayım.

827
01:05:21,750 --> 01:05:23,083
Müşteri her an burada olabilir.

828
01:05:23,291 --> 01:05:24,375
Dairede misin?

829
01:05:24,833 --> 01:05:25,958
Hangi kat?

830
01:05:26,208 --> 01:05:27,041
Nerede?

831
01:05:28,708 --> 01:05:30,250
Evet efendim.
Seni gördüm.

832
01:05:30,833 --> 01:05:34,000
<i>♪ Senin aşkın yalan değil ah sevgilim. ♪</i>

833
01:05:34,375 --> 01:05:38,333
<i>♪ Artık dünyanızı kimse yönetmiyor. ♪</i>

834
01:05:49,958 --> 01:05:54,541
<i>♪ Senin aşkın yalan değil ah sevgilim. ♪</i>

835
01:05:54,666 --> 01:05:58,625
<i>♪ Artık dünyanızı kimse yönetmiyor. ♪</i>

836
01:06:00,166 --> 01:06:01,916
Efendim! Burada.

837
01:06:03,708 --> 01:06:06,541
Yukarı gelin efendim.

838
01:06:07,875 --> 01:06:08,958
Buraya gel.

839
01:06:59,541 --> 01:07:01,458
Geçen hafta bir müşterim bana yaklaştı.

840
01:07:01,625 --> 01:07:04,166
İsteyen bekar erkek
evlen ve yerleş

841
01:07:04,291 --> 01:07:07,666
madha'dan 1bhk türlerine

842
01:07:07,791 --> 01:07:09,625
Birkaç günden beri düşünüyorum

843
01:07:09,750 --> 01:07:11,583
Daha büyük bir yer satın almam gerekecek

844
01:07:12,291 --> 01:07:13,208
Daha büyük bir yer.

845
01:07:13,458 --> 01:07:15,041
Orada kimse var mı?

846
01:07:15,166 --> 01:07:16,583
Yardım!

847
01:07:16,708 --> 01:07:20,250
Vuruldu!

848
01:07:44,083 --> 01:07:51,041
Her şey ters gitti, endişelenmeyin.

849
01:07:54,708 --> 01:07:58,541
Doğruya yanlışa git,

850
01:07:58,916 --> 01:08:02,750
borcunu öde.

851
01:08:23,416 --> 01:08:28,041
<i>♪ Senin aşkın yalan değil, ♪</i>

852
01:08:33,708 --> 01:08:38,333
<i>♪ Senin aşkın yalan değil, ♪</i>

853
01:08:55,333 --> 01:08:57,500
Zamanı gelmiş gibi görünüyor

854
01:08:57,625 --> 01:08:59,708
arasında seçim yapmak

855
01:08:59,833 --> 01:09:03,375
bu sessiz aşk hikayesi
ve şiddet içeren bir yaşam tarzı.

856
01:09:06,583 --> 01:09:07,791
baba

857
01:09:09,166 --> 01:09:11,208
SENİNLE KONUŞMAM GEREKİYOR

858
01:09:11,958 --> 01:09:14,083
BIRAKMAK İSTİYORUM

859
01:09:21,875 --> 01:09:22,916
Anladım,

860
01:09:24,166 --> 01:09:27,041
ama istediğin şey mümkün değil çocuğum.

861
01:09:27,333 --> 01:09:29,416
Neden?

862
01:09:30,166 --> 01:09:32,833
Sen ve ben birlikte olacağız.

863
01:09:33,125 --> 01:09:35,708
Başka işler yapabiliriz.

864
01:09:36,541 --> 01:09:38,333
Bu işler böyle yürümüyor bebeğim.

865
01:09:42,583 --> 01:09:44,166
İnsanlara cevap veriyoruz

866
01:09:44,458 --> 01:09:46,500
etkili ve güçlü olanlar.

867
01:09:47,083 --> 01:09:50,583
Seni ve Manu'yu tutmaya çalıştım
onlardan uzakta,

868
01:09:51,458 --> 01:09:52,541
ama onlar var

869
01:09:53,000 --> 01:09:55,916
biz de öyle yapabiliriz
onlara faydalı olduğumuz sürece.

870
01:09:58,250 --> 01:10:01,666
Bizim çalışma alanımızda sadece
gelen aramaya izin verildi

871
01:10:01,958 --> 01:10:03,916
Tüm giden aramalar askıya alındı!

872
01:10:09,666 --> 01:10:14,791
Bana bir şeyler oluyor.

873
01:10:14,958 --> 01:10:19,458
Kız kardeşimi görüyorum.

874
01:10:19,666 --> 01:10:23,000
Onu bulup bulmadığımı soruyor.

875
01:10:23,291 --> 01:10:25,000
Ona ne diyeceğim?

876
01:10:39,833 --> 01:10:42,750
İstiyorsan vazgeç

877
01:10:43,416 --> 01:10:44,500
Ben halledeceğim.

878
01:10:45,375 --> 01:10:46,958
Sen benim kızımsın.

879
01:10:54,000 --> 01:10:57,791
NEREDE SEN BEBEĞİM?

880
01:10:59,375 --> 01:11:05,166
EVE YOLDUM, BEBEĞİM

881
01:11:06,500 --> 01:11:09,041
EVE YOLDUM, BEBEĞİM

882
01:11:10,375 --> 01:11:14,375
<i>♪ iki göz buluştuğunda ♪</i>

883
01:11:15,166 --> 01:11:20,541
<i>♪ nefesimde sen varsın ♪</i>

884
01:11:22,166 --> 01:11:25,208
<i>♪ Seni gördüğümde deliriyorum ♪</i>

885
01:11:26,583 --> 01:11:30,915
<i>♪ Susuzluğumu anlamıyorum ♪</i>

886
01:11:30,916 --> 01:11:34,250
<i>♪ Sen oradayken ♪</i>

887
01:11:34,875 --> 01:11:40,665
<i>♪ Bana yakın olduğunda ♪</i>

888
01:11:40,666 --> 01:11:45,875
<i>♪ O zaman hedef bana yakın geliyor ♪</i>

889
01:11:46,791 --> 01:11:52,333
<i>♪ Benimle olduğunda ♪</i>

890
01:11:52,958 --> 01:11:58,500
<i>♪ Benimle olduğunda ♪</i>

891
01:12:36,916 --> 01:12:38,583
Bebek Karmarkar burada mı yaşıyor?

892
01:12:39,958 --> 01:12:42,041
Evet.

893
01:12:43,333 --> 01:12:44,166
O nerede?

894
01:12:45,125 --> 01:12:46,375
Evde değil.

895
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
Sen kimsin?

896
01:12:51,875 --> 01:12:53,875
Polis memurları oğlum.
Ne düşündün?

897
01:12:54,708 --> 01:12:57,208
Nereye gittiğini biliyor musun?

898
01:12:57,750 --> 01:12:59,625
Sen onun kocası mısın?

899
01:13:00,500 --> 01:13:02,208
Evet, o...

900
01:13:02,333 --> 01:13:03,999
Sabahtan beri evde değil.

901
01:13:04,000 --> 01:13:07,708
Onun nerede olduğunu bilmiyorum
ya da ne zaman geri döneceğini.

902
01:13:11,000 --> 01:13:14,958
"Harcamaya söz verdiler"
bütün hayatları birlikte..."

903
01:13:15,083 --> 01:13:16,333
Güzel.

904
01:13:16,791 --> 01:13:18,333
"Şimdi bilmiyor
ne zaman evde olacak?"

905
01:13:18,833 --> 01:13:22,083
Neyle tanışmak istiyordun bebeğim
açısından?

906
01:13:23,000 --> 01:13:24,041
Bir cinayet.

907
01:13:25,666 --> 01:13:27,541
Sorun değil. Bekleyeceğiz.

908
01:13:27,666 --> 01:13:28,583
Sen...

909
01:13:30,916 --> 01:13:32,916
Arama izniniz var mı?

910
01:13:33,250 --> 01:13:34,583
Arama iznimiz var mı?

911
01:13:34,708 --> 01:13:37,083
Hanımefendi, hiçbir zaman arama izni taşımayız. HAYIR!

912
01:13:38,750 --> 01:13:39,875
Bizde yok.

913
01:13:40,458 --> 01:13:42,458
- Biliyor musun? Kartımı sakla.
- Evet.

914
01:13:44,375 --> 01:13:47,625
Bebeğe söyle beni acilen arasın.

915
01:13:48,083 --> 01:13:48,916
Tamam aşkım?

916
01:13:49,458 --> 01:13:52,000
Bizi engellemeye gelince
Görevlerimizi yerine getirmekten

917
01:13:52,625 --> 01:13:54,791
Bir dahaki sefere senin için de arama izni çıkaracağım.

918
01:13:59,958 --> 01:14:01,125
Merhaba baba?

919
01:14:01,625 --> 01:14:02,916
Neden aramalarımı görmezden geliyorsun?

920
01:14:03,583 --> 01:14:05,083
Bu yapılmadı.

921
01:14:06,958 --> 01:14:09,291
Çalışmak istemiyor musun?

922
01:14:13,958 --> 01:14:20,750
Durumun ihtiyacı var
ele alınmalı, değil mi?

923
01:15:16,333 --> 01:15:21,000
<i>♪ Sevgilim yoldan ayrıldı ♪</i>

924
01:15:25,875 --> 01:15:27,415
Hadi polise gidelim.

925
01:15:27,416 --> 01:15:34,458
<i>♪ Sevgilim yoldan ayrıldı ♪</i>

926
01:15:37,791 --> 01:15:40,333
<i>♪ Şimdi ne yapacağız, Tanrım? ♪</i>

927
01:15:40,500 --> 01:15:42,499
<i>♪ Şimdi ne yapacağız, Tanrım? ♪</i>

928
01:15:42,500 --> 01:15:43,415
Vur beni.

929
01:15:43,416 --> 01:15:46,041
<i>♪ Şimdi ne yapacağız, Tanrım? ♪</i>

930
01:15:46,458 --> 01:15:47,916
Vur beni!

931
01:15:50,833 --> 01:15:57,791
<i>♪ Sevgilim yoldan ayrıldı ♪</i>

932
01:16:01,541 --> 01:16:06,499
<i>♪ Sevgilim ♪</i>

933
01:16:06,500 --> 01:16:10,708
<i>♪ şeridi terk etti ♪</i>

934
01:17:10,500 --> 01:17:11,875
Dudak okumuyor musun?

935
01:17:12,291 --> 01:17:13,875
Benimkini okuyun ve bunu anlayın.

936
01:17:16,250 --> 01:17:18,166
Aman Tanrım!

937
01:17:19,291 --> 01:17:20,791
O gerçekten bir kız.

938
01:17:23,333 --> 01:17:24,458
Bu gözlükleri görüyor musun?

939
01:17:24,625 --> 01:17:26,541
Onlar babama ait, evet.

940
01:17:26,833 --> 01:17:28,832
O ölmedi. Merak etme.

941
01:17:28,833 --> 01:17:30,000
Onu henüz öldürmedim.

942
01:17:30,625 --> 01:17:34,666
Ona acil bir işim olduğunu söyledim.
yapılması gereken

943
01:17:34,875 --> 01:17:37,000
ama yapamayacağını söyledi.

944
01:17:38,166 --> 01:17:40,375
Kendini buna hazır hissetmediğini söyledi
ve istifa ediyordu.

945
01:17:40,500 --> 01:17:43,833
Ona şunu söyledim: "Eğer yapmazsan,
kim yapacak?"

946
01:17:45,250 --> 01:17:46,833
sana bir fotoğraf gönderiyorum
ve bir adres.

947
01:17:47,458 --> 01:17:49,416
İş bittiğinde bana mesaj at. Tamam aşkım?

948
01:18:02,041 --> 01:18:06,291
Elbette babanın kurtarılması gerekiyor!

949
01:19:04,083 --> 01:19:07,750
Patron, kadın tetikçin burada.

950
01:19:09,625 --> 01:19:11,125
Kadın "kadını" vurdu, yo.

951
01:19:14,416 --> 01:19:16,625
Bayan, bana yüzünü göster.

952
01:19:16,875 --> 01:19:20,625
Çıkar şunu. Hadi, çıkar şunu.

953
01:19:20,875 --> 01:19:22,541
Tamamen çıkarın.

954
01:19:23,125 --> 01:19:25,750
Evet, anlıyor.
Her şeyi alıyor.

955
01:19:26,333 --> 01:19:28,540
HAYIR! O değil.

956
01:19:28,541 --> 01:19:30,125
Onu yere bırak.

957
01:19:30,333 --> 01:19:31,916
Onu yere bırak. Devam et.

958
01:19:32,083 --> 01:19:33,208
Yerde.

959
01:19:34,083 --> 01:19:35,375
Tebrikler.

960
01:19:35,833 --> 01:19:37,208
Murjhani'yi öldürdün, değil mi?

961
01:19:38,625 --> 01:19:39,791
Bu benim içindi.

962
01:19:40,500 --> 01:19:43,166
Yani kardeşim Zafar Katkar'ın.

963
01:19:44,083 --> 01:19:45,375
Onu duymuş olmalısın.

964
01:19:46,666 --> 01:19:48,208
Hata!

965
01:19:49,250 --> 01:19:50,833
Duyamıyor.

966
01:19:51,833 --> 01:19:52,749
Şanslı Bhai!

967
01:19:52,750 --> 01:19:54,125
Şanslı Bhai, o burada mı?

968
01:19:54,250 --> 01:19:55,250
Evet o.

969
01:19:55,750 --> 01:19:57,166
Kapa çeneni ve orada sakinleş.

970
01:20:00,791 --> 01:20:02,416
Ne? Papa'yı mı arıyorsunuz?

971
01:20:03,125 --> 01:20:04,500
Onu öldürdüm.

972
01:20:05,125 --> 01:20:06,999
Babamı öldürdüm.

973
01:20:07,000 --> 01:20:08,666
Onu öldürdüm, tamam mı?

974
01:20:22,500 --> 01:20:23,625
Sallu, sen yap.

975
01:20:24,041 --> 01:20:26,208
Gerçek bir erkek asla bir kadını öldürmez.
Sen yap.

976
01:20:26,500 --> 01:20:27,458
Gerçek bir adam!

977
01:20:27,916 --> 01:20:29,000
Sen ne diyorsun?

978
01:20:29,625 --> 01:20:31,458
Ben de bir erkeğim.
Onu nasıl öldürebilirim?

979
01:20:31,791 --> 01:20:32,624
Sen yap.

980
01:20:32,625 --> 01:20:35,708
Hey, sana onu vurmanı söylemiştim.

981
01:20:35,833 --> 01:20:38,499
Eğer birisi kadınları öldürdüğümü öğrenirse,

982
01:20:38,500 --> 01:20:39,708
Sokaktaki temsilcim darbe alacak.

983
01:20:39,833 --> 01:20:41,749
Kimse öğrenmeyecek. Sadece yap.

984
01:20:41,750 --> 01:20:42,999
Vur onu dedim!

985
01:20:43,000 --> 01:20:44,665
ZK Bhai bana onu yalnızca senin vuracağını söyledi.

986
01:20:44,666 --> 01:20:47,125
Gerçi artık fikrimi değiştirdim.
Onu şimdi vur, hadi.

987
01:20:47,291 --> 01:20:49,332
- Durun, silah patlayabilir.
- Bırak.

988
01:20:49,333 --> 01:20:50,500
- Bırak.
- Bırakın sönsün.

989
01:21:00,208 --> 01:21:02,749
Sallu, ateş etmeyi bırak.
Dur, seni pislik!

990
01:21:02,750 --> 01:21:03,750
Şanslı Bhai!

991
01:21:04,041 --> 01:21:05,708
Şanslı Bhai! Merhaba?

992
01:21:05,875 --> 01:21:08,250
Fermuarını çek! Tek kelime değil.

993
01:21:09,166 --> 01:21:11,166
- Sallu!
- Evet, Bhai?

994
01:21:11,541 --> 01:21:12,458
O nerede?

995
01:21:12,666 --> 01:21:14,250
Hiçbir fikrim yok patron.

996
01:21:14,583 --> 01:21:15,458
Öldü mü?

997
01:21:16,208 --> 01:21:17,875
- Onu duymuyorum patron.
- Yapma...

998
01:21:19,041 --> 01:21:22,791
Seni salak, o konuşamıyor!
Nasıl bir şey duyacaksın?

999
01:21:23,166 --> 01:21:24,083
Onu bul.

1000
01:21:26,375 --> 01:21:28,875
Yerdeyim.
Işığı bana doğrultma.

1001
01:21:30,458 --> 01:21:31,333
Şansın var mı?

1002
01:21:34,500 --> 01:21:35,333
Sallu!

1003
01:21:36,416 --> 01:21:37,333
Sallu mu?

1004
01:21:59,500 --> 01:22:00,583
Şanslı mı?

1005
01:22:01,416 --> 01:22:03,708
Şanslı Bhai, her şey yolunda mı?

1006
01:22:11,541 --> 01:22:12,458
Hey...

1007
01:22:13,666 --> 01:22:15,750
Ben... ben hiçbir şey yapmadım.

1008
01:22:15,875 --> 01:22:18,500
Zafar Bhai'ydi... ZK!

1009
01:22:18,666 --> 01:22:20,291
ZK bana bunu yapmamı söyledi.
Ben masumum. Lütfen!

1010
01:22:20,458 --> 01:22:21,625
Bırak gideyim.

1011
01:22:22,000 --> 01:22:23,791
Bırak gideyim. Beni bağışla.

1012
01:23:29,125 --> 01:23:32,750
Babamı öldürdüm. Onu öldürdüm, tamam mı?

1013
01:23:35,416 --> 01:23:36,500
Üç...

1014
01:23:38,166 --> 01:23:39,500
derin nefesler.

1015
01:23:40,833 --> 01:23:42,750
Korkuyu ortadan kaldıracak.

1016
01:24:19,666 --> 01:24:21,541
Cesedi alıp gidelim.

1017
01:24:23,583 --> 01:24:25,750
Demek istediğim, Lucky Bhai'yi alalım
ve buradan çık.

1018
01:24:32,333 --> 01:24:33,708
Önce kız ölür.

1019
01:24:37,375 --> 01:24:39,291
Sonra bebeğimi gömeceğim kardeşim.

1020
01:24:41,625 --> 01:24:46,041
Aramaya çalıştığınız numara
şu anda ulaşılamıyor.

1021
01:24:46,291 --> 01:24:48,458
{\an8}Baba, her şey yolunda mı?

1022
01:24:49,083 --> 01:24:50,625
{\an8}Telefonunuz kapatıldı
dünden beri.

1023
01:24:51,375 --> 01:24:52,708
{\an8}Bebek'inki de öyle.

1024
01:24:53,083 --> 01:24:55,166
{\an8}Şöyle bir mesaj gönderdi
aşağı inmişti.

1025
01:24:56,250 --> 01:24:57,416
{\an8}Evi kilitli.

1026
01:24:57,625 --> 01:24:59,000
{\an8}Bazı insanlar onu arıyor.

1027
01:24:59,125 --> 01:25:00,416
Bahsedilen çamaşırcı adam

1028
01:25:00,541 --> 01:25:03,333
o ve ailesi saklanıyor
Goli'nin bazı gecekondularında.

1029
01:25:03,958 --> 01:25:05,166
Size konumu göndereceğim.

1030
01:25:06,041 --> 01:25:07,166
{\an8}Yakında gelin.

1031
01:25:07,625 --> 01:25:08,541
{\an8}Görüşürüz.

1032
01:25:08,875 --> 01:25:10,708
{\an8}GOLİ'NİN GECEHANESİ

1033
01:25:42,708 --> 01:25:43,583
Onu öldürdün...

1034
01:25:46,791 --> 01:25:49,625
Gerçekten babamı öldürdüler mi?

1035
01:25:51,541 --> 01:25:52,625
Bizi bağışlamayacaklar.

1036
01:25:53,291 --> 01:25:54,500
Hiçbirimizi bağışlamayacaklar.

1037
01:25:56,083 --> 01:25:57,333
Hepimizi öldürecekler.

1038
01:25:58,375 --> 01:25:59,625
Kimseyi ayırmayacaklar.

1039
01:26:01,500 --> 01:26:03,791
Seni öldürecekler.
Babamı zaten öldürdüler.

1040
01:26:31,666 --> 01:26:33,333
Herkesi buradan çıkarmalıyız.

1041
01:26:34,625 --> 01:26:37,666
Manu ve Faizu, annemin evine gidin.

1042
01:26:37,916 --> 01:26:39,958
Tavan arasında siyah bir çanta sakladım.

1043
01:26:40,625 --> 01:26:42,375
Parası var. Git ve al.

1044
01:26:43,666 --> 01:26:46,958
Sonra bizim eve git
ve birkaç kıyafet al.

1045
01:26:51,291 --> 01:26:53,041
Benim şemsiyemi de getir.

1046
01:26:53,833 --> 01:26:55,583
O şemsiyeyi neden istiyorsun?

1047
01:26:56,083 --> 01:27:00,416
Bizi yakalayacağını biliyordum
bir gün başı ciddi şekilde belaya girer.

1048
01:27:28,916 --> 01:27:30,290
Bunu benden uzak tut dostum.

1049
01:27:30,291 --> 01:27:32,125
Ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun?

1050
01:27:39,041 --> 01:27:40,125
Doğru çağrı bu...

1051
01:27:41,041 --> 01:27:42,666
Hadi bu tanrının terk ettiği şehirden çıkalım.

1052
01:27:54,500 --> 01:27:56,166
Bu bana babamı hatırlatıyor.

1053
01:27:58,416 --> 01:28:01,708
Yüzü siyah beyazdı
aynen böyle.

1054
01:28:02,666 --> 01:28:04,583
O sıradan bir adamdı.

1055
01:28:05,791 --> 01:28:08,000
Merak ediyorum neden kimse
bunu ona yapardı.

1056
01:28:09,666 --> 01:28:13,916
Birisi onu vurdu
Geçen hafta yüksek mahkemenin önünde.

1057
01:28:14,833 --> 01:28:16,625
Katili bulursam

1058
01:28:17,291 --> 01:28:18,458
ona soracağım

1059
01:28:18,958 --> 01:28:21,333
babamı neden öldürdüğünü

1060
01:28:21,583 --> 01:28:22,833
Kötü kan mıydı

1061
01:28:23,000 --> 01:28:26,125
yoksa sadece gerçek bir hata mı?

1062
01:28:30,250 --> 01:28:33,958
Kahretsin. Hadi gidelim.
Kötü anılar çok sıkıcıdır.

1063
01:28:51,583 --> 01:28:54,625
"Aileni bulmamız lazım
önce buradan çık."

1064
01:28:55,250 --> 01:28:57,083
"O zaman kendi yollarımıza gideceğiz."

1065
01:29:20,750 --> 01:29:22,958
<i>♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai
asla veda etmeyiz! ♪</i>

1066
01:29:24,250 --> 01:29:30,125
<i>♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai
asla ♪</i> demeyiz

1067
01:29:31,625 --> 01:29:34,083
<i>♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai
asla ♪</i> demeyiz

1068
01:29:35,166 --> 01:29:38,583
<i>♪ Chai ve vada kaldırımını kesmek,
her şey muhteşem, ♪</i>

1069
01:29:39,041 --> 01:29:41,791
<i>♪ Yağmurlar sokakları göle çeviriyor -
tüm hataları siliyor. ♪</i>

1070
01:29:42,708 --> 01:29:45,416
<i>♪ Ağ Geçidi, VT, Chowpatty -
plansız dolaşıyoruz ♪</i>

1071
01:29:45,583 --> 01:29:48,500
<i>♪ hayallerimizi hayal ediyoruz
burada kutunun üzerinde otururken. ♪</i>

1072
01:29:49,791 --> 01:29:52,500
<i>♪ Çeşitlilik içinde birlik,
ne şehir ama ♪</i>

1073
01:29:52,666 --> 01:29:53,707
<i>♪ ne tatlı! ♪</i>

1074
01:29:53,708 --> 01:29:57,458
<i>♪ Marathi, Gujarati, Tamil- hey,
burada hepimiz tek bir notayla şarkı söylüyoruz. ♪</i>

1075
01:29:58,916 --> 01:30:02,458
<i>♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai -
asla söylemeyiz... ♪</i>

1076
01:30:03,500 --> 01:30:06,625
Mumbai'den beş bilet
Yarın için Bathinda'ya.

1077
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
<i>♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai -
asla söylemeyiz... ♪</i>

1078
01:30:13,166 --> 01:30:14,250
<i>♪ Güle güle! ♪</i>

1079
01:30:16,041 --> 01:30:18,583
Baba, telefonun kapalı
dünden beri.

1080
01:30:18,708 --> 01:30:19,958
Baby'ninki de öyle.

1081
01:30:20,541 --> 01:30:22,791
Bir şeylerin ters gittiğini mesaj attı.

1082
01:30:23,625 --> 01:30:26,708
Evi kilitli.
Bazı insanlar onu arıyor.

1083
01:30:26,875 --> 01:30:30,458
Onu ve ailesini duydum
Goli'nin bazı gecekondularında saklanıyorlar.

1084
01:30:30,791 --> 01:30:32,083
Size konumu göndereceğim.

1085
01:30:32,750 --> 01:30:33,625
Görüşürüz.

1086
01:30:35,625 --> 01:30:36,833
Bu kişisel bir mesele.

1087
01:30:51,625 --> 01:30:53,875
Konum pinini gönderdin, değil mi?

1088
01:30:57,458 --> 01:30:58,416
Lanet etmek!

1089
01:30:59,750 --> 01:31:01,708
Bu beni hemen geriye götürüyor
çocukluğuma.

1090
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
Altın, biliyor muydun?

1091
01:31:07,375 --> 01:31:09,291
Lucky ve ben bir gecekonduda yaşıyorduk
aynen böyle mi?

1092
01:31:12,625 --> 01:31:14,041
Aynı koku.

1093
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Yine de orada yaşamak istemedim.

1094
01:31:20,500 --> 01:31:23,208
Yüksek bir kulede yaşamak istedim
en üst katta

1095
01:31:24,166 --> 01:31:25,750
kokusundan çok uzakta.

1096
01:31:27,583 --> 01:31:29,083
Bunu hissedip hissetmediğimi merak ediyorum...

1097
01:31:29,291 --> 01:31:31,208
sırf Lucky gittiği için.

1098
01:31:34,791 --> 01:31:36,875
Çünkü bu kokuyu gerçekten seviyorum.

1099
01:31:43,083 --> 01:31:43,958
Merhaba yaşlı bayan.

1100
01:31:45,416 --> 01:31:46,375
Ne yapıyorsun?

1101
01:31:47,916 --> 01:31:49,958
Bhakri mi? Jhunka mı?

1102
01:31:50,416 --> 01:31:51,291
Harika.

1103
01:31:54,250 --> 01:31:55,250
Süper.

1104
01:31:56,583 --> 01:31:58,333
Açlıktan ölüyordum.

1105
01:32:01,375 --> 01:32:03,041
İki gecedir yemek yemedim.

1106
01:32:15,583 --> 01:32:16,500
Hey!

1107
01:32:19,208 --> 01:32:21,375
Faizu, koş. Gitmek!

1108
01:32:21,708 --> 01:32:22,625
Teyzeyi al ve git.

1109
01:32:22,750 --> 01:32:24,166
Hiçbir yere gitmiyorum.

1110
01:32:24,291 --> 01:32:27,125
Kaçmak ve saklanmak yeter.

1111
01:32:27,375 --> 01:32:29,000
Bu aşağılıklardan korkmuyorum.

1112
01:32:29,458 --> 01:32:31,458
Zafar Bhai, lütfen bırak onu.

1113
01:32:31,958 --> 01:32:33,375
Onun bununla hiçbir ilgisi yok.

1114
01:32:33,625 --> 01:32:35,083
Faizu, koş.

1115
01:32:36,250 --> 01:32:38,166
Git dedim! Şimdi git.

1116
01:32:43,000 --> 01:32:43,916
Bebek nerede?

1117
01:32:44,708 --> 01:32:47,333
Kocasıyla birlikte kaçtı

1118
01:32:48,208 --> 01:32:49,166
Tanrı bilir nereye.

1119
01:32:50,791 --> 01:32:51,666
Anlıyorum.

1120
01:32:53,666 --> 01:32:54,791
Hızlıdır.

1121
01:32:55,166 --> 01:32:56,041
O zaten kaçtı!

1122
01:32:59,583 --> 01:33:00,625
biliyor musun

1123
01:33:01,750 --> 01:33:03,333
kardeşimi mi öldürdü?

1124
01:33:04,666 --> 01:33:06,708
O bir emlak satıcısı.

1125
01:33:06,833 --> 01:33:08,583
Yemeği ısıt, yaşlı bayan.

1126
01:33:09,125 --> 01:33:11,166
"Emlak satıcısı!"

1127
01:33:15,541 --> 01:33:16,375
Ne?

1128
01:33:17,750 --> 01:33:18,666
Ateş edecek misin?

1129
01:33:18,791 --> 01:33:20,291
Yapacağım, Zafar Bhai.

1130
01:33:21,958 --> 01:33:24,500
O zaman neden gözlerinde göremiyorum?

1131
01:33:24,625 --> 01:33:26,166
- Silahı ateşleyeceğim.
- Devam etmek.

1132
01:33:26,625 --> 01:33:28,666
- Seni vuracağım.
- O zaman yap!

1133
01:33:28,833 --> 01:33:31,207
Orospu çocuğu!

1134
01:33:31,208 --> 01:33:32,666
Gerçekten kovdun!

1135
01:33:33,583 --> 01:33:35,000
Bazı saçmalıkların var.

1136
01:33:36,583 --> 01:33:38,540
Dışarı çıkar mısınız?
tek kurşunla mı?

1137
01:33:38,541 --> 01:33:41,082
Pratik yapmak için şişelere ateş ediyorduk
dün gece çatıda.

1138
01:33:41,083 --> 01:33:42,249
Yani geriye tek kurşun kalmıştı.

1139
01:33:42,250 --> 01:33:45,333
Onu da yanında götürmeliydin
hedef uygulaması için.

1140
01:33:47,666 --> 01:33:50,000
Son şans; Bebek nerede?

1141
01:33:51,791 --> 01:33:52,750
Kaçtı.

1142
01:33:54,000 --> 01:33:55,125
Geri dönmeyecek.

1143
01:33:56,083 --> 01:33:58,083
Oh, cenazen için yapacak.

1144
01:33:59,833 --> 01:34:00,750
Sağ?

1145
01:34:02,208 --> 01:34:03,083
Altın!

1146
01:35:18,416 --> 01:35:21,750
Bütün halkım gitti.

1147
01:35:22,875 --> 01:35:25,125
Artık kurtaracak kimse kalmadı.

1148
01:35:26,291 --> 01:35:28,083
Biri hariç.

1149
01:35:30,250 --> 01:35:32,083
Aşkı kurtarmak için yine de

1150
01:35:32,375 --> 01:35:35,541
bu aşk hikayesine ihtiyaç var
bir süreliğine beklemeye alınmalı.

1151
01:35:36,875 --> 01:35:40,250
Sessizlik artık bir seçenek değil.

1152
01:35:43,708 --> 01:35:44,916
Bana biraz çay getirir misin?

1153
01:35:56,041 --> 01:35:56,875
Bebeğim...

1154
01:36:00,333 --> 01:36:01,458
Ben değilim bebeğim.

1155
01:36:02,833 --> 01:36:04,541
Ben onun kız kardeşiyim...

1156
01:36:06,791 --> 01:36:07,833
Didi.

1157
01:36:09,583 --> 01:36:13,291
Ben de o gece kız kardeşimle birlikte öldüm.

1158
01:36:14,333 --> 01:36:16,333
Onun yerine ben olmalıydım.

1159
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
Katil sadece beni görmüştü.

1160
01:36:42,333 --> 01:36:44,458
Bebeğin halhalları gürültülüydü.

1161
01:36:45,333 --> 01:36:47,916
Bu yüzden onu çıkardım ve yanımda tuttum.

1162
01:37:06,291 --> 01:37:11,041
Bir anlığına Bebeğin elini bıraktım ve...

1163
01:37:14,041 --> 01:37:15,916
Benden ayrıldı.

1164
01:37:25,750 --> 01:37:26,791
Bilirsin?

1165
01:37:27,500 --> 01:37:31,083
Üç ila dört dakika sürer
birini boğarak öldürmek.

1166
01:37:32,125 --> 01:37:34,333
Bebeği boğuyordu ve ben...

1167
01:37:35,416 --> 01:37:36,916
Orada durup dinledim.

1168
01:37:38,041 --> 01:37:39,583
Çaresiz...

1169
01:37:49,250 --> 01:37:51,750
Annem benimle birlikte Bebeğin halhalını gördü

1170
01:37:52,416 --> 01:37:54,208
ve benim o olduğumu varsaydı.

1171
01:37:55,541 --> 01:37:58,500
O zamanlar annemi korumak daha kolay görünüyordu.

1172
01:38:01,958 --> 01:38:04,166
Ve o zamandan beri anneyim.

1173
01:38:05,250 --> 01:38:06,416
ama artık değil.

1174
01:38:09,708 --> 01:38:11,041
Bir planım var.

1175
01:38:17,541 --> 01:38:18,375
Merhaba hanımefendi.

1176
01:38:18,500 --> 01:38:20,583
{\an8}Bu Amandeep Singh Siddhu,

1177
01:38:20,833 --> 01:38:22,708
{\an8}Bebek Karmarkar'ın kocası.

1178
01:38:23,291 --> 01:38:25,708
{\an8}Sizinle iletişime geçmemizi istediniz,

1179
01:38:26,166 --> 01:38:27,416
{\an8}biz de öyleyiz.

1180
01:38:28,583 --> 01:38:30,416
{\an8}Yardımınıza ihtiyacımız var.

1181
01:38:30,916 --> 01:38:34,000
Bizim için bir toplantı ayarlayabilir misiniz?

1182
01:38:42,125 --> 01:38:46,666
"Mickey Murjhani'yi öldürdüm."

1183
01:38:47,416 --> 01:38:49,749
"Emirleri Zafar Katkar verdi."

1184
01:38:49,750 --> 01:38:53,666
"Zafar Katkar tüm ailemi öldürdü"

1185
01:38:53,958 --> 01:38:57,958
"Çünkü onun kardeşini öldürdüm."

1186
01:39:01,291 --> 01:39:04,416
"Şimdi Zafar Katkar beni arıyor."

1187
01:39:04,916 --> 01:39:09,625
"Zafar Katkar'ı sana teslim edebilirim
ölü ya da diri."

1188
01:39:10,708 --> 01:39:12,375
"Ölmek daha iyi olurdu."

1189
01:39:13,708 --> 01:39:16,290
"Bana ne olacağı umurumda değil"

1190
01:39:16,291 --> 01:39:21,708
"ama kocam yüzleşmemeli
Polis yüzünden herhangi bir sorun var."

1191
01:39:22,125 --> 01:39:25,583
"Onun bu olanlarla hiçbir ilgisi yok."

1192
01:39:27,958 --> 01:39:29,041
Ona güvenebilir miyiz?

1193
01:39:30,333 --> 01:39:31,916
Ne seçeneği var?

1194
01:39:32,708 --> 01:39:35,791
Zafar onu bir gün bulacak
ve onu öldür.

1195
01:39:38,291 --> 01:39:40,500
Evet ama eğer Zafar'ı dışarı çıkarabilirse

1196
01:39:41,250 --> 01:39:43,250
o zaman onu öldürebilir bile.

1197
01:39:44,333 --> 01:39:46,000
Sorununuz çözülecektir

1198
01:39:46,708 --> 01:39:49,083
ve biz olmazdık
resmi tutuklama yapmak.

1199
01:39:49,875 --> 01:39:51,291
Ya ona bir şey olursa?

1200
01:39:52,750 --> 01:39:56,125
Piyonların savaşta ölmesi kaçınılmazdır.

1201
01:40:01,833 --> 01:40:03,374
{\an8}Bu sabah sabah 9 civarında,

1202
01:40:03,375 --> 01:40:06,333
{\an8}Bhayander'ın Laxminagar'ında bir gecekondu
ateş aldı.

1203
01:40:06,708 --> 01:40:10,333
Üç cesede ulaşıldı
ve henüz kimlikleri belirlenmedi.

1204
01:40:10,625 --> 01:40:12,416
Tanık ifadeleri ortaya çıkıyor

1205
01:40:12,541 --> 01:40:14,750
yangının nedeni bu
bir silindir patlamasıydı.

1206
01:40:15,166 --> 01:40:17,416
O kızı bulmalıyız
buz erimeden önce.

1207
01:40:19,000 --> 01:40:20,166
Evet, Bhai.

1208
01:40:32,875 --> 01:40:34,375
{\an8}BU KİM?

1209
01:40:48,500 --> 01:40:49,750
{\an8}BULUŞALIM

1210
01:40:50,125 --> 01:40:52,375
{\an8}BUNA SON VERİN

1211
01:41:05,583 --> 01:41:06,458
Ve böylece...

1212
01:41:06,666 --> 01:41:09,833
hikaye aynı binada bitecek

1213
01:41:10,875 --> 01:41:13,000
nerede başlamıştı.

1214
01:41:16,541 --> 01:41:21,000
Bina ölmüştü
ben olmadan çok önce.

1215
01:41:21,958 --> 01:41:23,791
O zamanlar burası bir binaydı.

1216
01:41:25,083 --> 01:41:26,541
Artık sadece bir harabe.

1217
01:41:30,041 --> 01:41:31,833
Ama burası Mumbai

1218
01:41:33,541 --> 01:41:36,083
ve hatta buradaki kalıntılar
ıssız değiller.

1219
01:41:38,083 --> 01:41:39,500
Bebek.

1220
01:41:40,791 --> 01:41:43,000
Bebek! Bebeğim...

1221
01:41:43,375 --> 01:41:44,750
O sağır.

1222
01:41:54,750 --> 01:41:56,125
Oynamak istiyor!

1223
01:41:57,208 --> 01:41:58,166
Hadi.

1224
01:41:58,416 --> 01:41:59,750
Bu bina 20 yılda...

1225
01:41:59,875 --> 01:42:01,874
kampa dönüştürüldü
evsizler için,

1226
01:42:01,875 --> 01:42:03,083
arazi izinlerinde tahliye edildi.

1227
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
İçeri gir.

1228
01:42:05,708 --> 01:42:08,625
Zafar yorumlamış olmalı
bazıları da evsiz.

1229
01:42:09,666 --> 01:42:11,458
Evsizlerden oluşan bir kalabalık.

1230
01:42:14,166 --> 01:42:15,333
Tüm odaları kontrol edin.

1231
01:42:15,458 --> 01:42:17,333
Babam haklıydı.

1232
01:42:17,708 --> 01:42:19,916
"Kalabalıklar bizim en iyi dostumuzdur."

1233
01:42:25,041 --> 01:42:27,291
Merhaba. Birini düşürdü.

1234
01:42:27,416 --> 01:42:29,750
Gözlerini Zafar'ın üzerinde tut, hepsi bu.

1235
01:42:32,625 --> 01:42:33,583
Kız nerede?

1236
01:42:34,375 --> 01:42:35,333
O nerede?

1237
01:42:55,583 --> 01:42:56,707
İki kişiyi daha öldürdü.

1238
01:42:56,708 --> 01:42:58,750
- Zafer nerede?
- Kontrol edeyim.

1239
01:42:58,958 --> 01:43:00,333
Tawde!

1240
01:43:00,708 --> 01:43:02,875
Biz polisiz, kahraman değil.

1241
01:43:05,083 --> 01:43:06,041
Buraya gel.

1242
01:43:15,041 --> 01:43:16,125
Kahretsin!

1243
01:43:21,833 --> 01:43:23,666
-Zafar Bhai.
- Taşınmak.

1244
01:43:24,916 --> 01:43:27,208
- Seninle tanışmak istedim...
- Geç şunu!

1245
01:43:27,375 --> 01:43:30,000
Bize ev vereceğine söz vermiştin

1246
01:43:30,291 --> 01:43:32,625
Lucky Towers'ın arkasında efendim.

1247
01:44:08,708 --> 01:44:10,750
Hanımefendi, bir sorunumuz var.

1248
01:44:11,041 --> 01:44:12,166
Silahlı çatışma başladı.

1249
01:44:12,833 --> 01:44:15,750
Zafar öne geçti
ve kız da kayıp.

1250
01:44:16,500 --> 01:44:17,791
Hey!
Hey, dur.

1251
01:44:19,000 --> 01:44:20,707
Dinle, sadece Zafar'a odaklan.

1252
01:44:20,708 --> 01:44:21,958
Onu ne pahasına olursa olsun istiyoruz.

1253
01:45:49,791 --> 01:45:53,875
<i>♪ Karanlık bir gökyüzü ♪</i>

1254
01:45:56,333 --> 01:46:01,250
<i>♪ karanlık rüyalarla dolu ♪</i>

1255
01:46:02,708 --> 01:46:07,958
<i>♪ fırtınanın karşısında sadece bir tükürük. ♪</i>

1256
01:46:08,208 --> 01:46:13,000
<i>♪ İntikam. ♪</i>

1257
01:46:17,833 --> 01:46:21,125
Lucky'yi mi öldürdün?

1258
01:46:29,708 --> 01:46:31,083
Kahretsin!

1259
01:46:31,291 --> 01:46:36,874
<i>♪ Kalbinin kendi uyarısına izin ver
sana da ulaşıyorum - ♪</i>

1260
01:46:36,875 --> 01:46:40,125
<i>♪ sadece dinle. ♪</i>

1261
01:46:44,083 --> 01:46:47,165
<i>♪ Kalp atışlarının nasıl hızlandığını hissedin, ♪</i>

1262
01:46:47,166 --> 01:46:53,500
<i>♪ teninde yükselen bir ürperti. ♪</i>

1263
01:46:56,791 --> 01:47:01,583
<i>♪ Bilmiyorsun -
sensiz barış ♪</i>

1264
01:47:01,750 --> 01:47:04,499
<i>♪ asla elime geçmez. ♪</i>

1265
01:47:04,500 --> 01:47:10,208
<i>♪ Gel, biraz daha yaklaş. ♪</i>

1266
01:47:13,583 --> 01:47:15,375
Ne şans.

1267
01:47:16,416 --> 01:47:19,000
Katil nihayet
bugün karşımda.

1268
01:47:21,750 --> 01:47:25,458
Ama öyle görünüyor ki

1269
01:47:26,375 --> 01:47:28,458
Bu sefer gerçekten öleceğim.

1270
01:47:30,291 --> 01:47:32,666
Zaten bütün ailemi öldürdü.

1271
01:47:34,250 --> 01:47:36,083
Siddhu'yu da öldürecek.

1272
01:47:37,083 --> 01:47:39,000
ve hiçbir şey yapamıyorum

1273
01:47:40,166 --> 01:47:42,916
Ama bu Bebek Karmarkar'ın hikayesi...

1274
01:47:44,208 --> 01:47:46,875
kim yapacak ve ölecek...

1275
01:47:50,041 --> 01:47:51,875
Daha sonra her şeyi tekrar yapın.

1276
01:48:09,375 --> 01:48:15,707
<i>♪ Karanlık bir gökyüzü ♪</i>

1277
01:48:15,708 --> 01:48:20,250
<i>♪ karanlık rüyalarla dolu, ♪</i>

1278
01:48:22,250 --> 01:48:26,291
<i>♪ fırtınanın karşısında sadece bir tükürük. ♪</i>

1279
01:48:27,833 --> 01:48:31,208
<i>♪ İntikam. ♪</i>

1280
01:48:46,500 --> 01:48:52,500
<i>♪ İntikam! ♪</i>

1281
01:48:52,875 --> 01:49:04,791
<i>♪ İntikam! ♪</i>

1282
01:49:05,416 --> 01:49:09,875
<i>♪ İntikam! ♪</i>

1283
01:49:10,708 --> 01:49:15,708
Üç ila dört dakika sürer
birini boğarak öldürmek.

1284
01:49:16,625 --> 01:49:18,875
Bebeği boğuyordu

1285
01:49:19,666 --> 01:49:21,208
ve sadece dinledim.

1286
01:49:25,000 --> 01:49:26,916
Orada durdum ve sadece dinledim.

1287
01:50:03,500 --> 01:50:05,958
Hanımefendi, Zafar Katkar öldü.
Öldüğü doğrulandı.

1288
01:51:10,583 --> 01:51:11,416
{\an8}Zafar!

1289
01:51:12,708 --> 01:51:13,833
{\an8}İş tamamlandı mı?

1290
01:51:15,166 --> 01:51:17,583
{\an8}Umarım Bebek çok fazla acı çekmemiştir.

1291
01:51:18,666 --> 01:51:19,833
{\an8}O benim kızımdı.

1292
01:51:21,000 --> 01:51:23,083
Anladığını sanıyordum

1293
01:51:24,500 --> 01:51:28,291
bizim çalışma alanımız
Sadece gelen vardı ama giden yoktu.

1294
01:51:29,541 --> 01:51:32,041
ben hallederdim
başkası olsaydı.

1295
01:51:35,875 --> 01:51:37,166
O benim kızım.

1296
01:51:38,583 --> 01:51:39,500
Merhaba baba.

1297
01:51:40,500 --> 01:51:42,041
Cesaretiniz kırılmasın.

1298
01:51:43,083 --> 01:51:46,083
Buradayım. Ben halledeceğim.
Endişelenme, tamam mı?

1299
01:51:46,750 --> 01:51:48,541
Murjhani bir kız tarafından öldürüldü!

1300
01:51:49,583 --> 01:51:52,750
Dilsiz ve sağır bir kız
şemsiyeyle öldürdü!

1301
01:51:53,458 --> 01:51:54,458
Aman Tanrım!

1302
01:51:56,583 --> 01:51:57,708
Onu öldürmek istiyorum.

1303
01:52:01,166 --> 01:52:02,666
Çok sayıda insan öldü

1304
01:52:03,666 --> 01:52:05,541
ve boşuna.

1305
01:52:06,333 --> 01:52:08,083
Bu benim hatam.

1306
01:52:09,000 --> 01:52:11,333
Bunu telafi etmeliyim.

1307
01:53:00,083 --> 01:53:01,500
Nasılsın?

1308
01:53:17,166 --> 01:53:19,250
Bunu her zaman biliyordun...

1309
01:53:19,458 --> 01:53:21,500
Zafar kız kardeşimi öldürdü.
değil mi?

1310
01:53:26,958 --> 01:53:28,958
Bu kadar büyük bir şehirde

1311
01:53:29,625 --> 01:53:31,583
Bir katil arıyorum
eksik bir kulakla.

1312
01:53:32,791 --> 01:53:34,666
Bunun ne kadar sürebileceğini bilmiyorum.

1313
01:53:36,000 --> 01:53:38,416
Ama benim Allah'a inancım var.

1314
01:53:39,416 --> 01:53:41,375
Denemeye devam edeceğiz...

1315
01:53:42,541 --> 01:53:45,166
Umarım bir gün onu buluruz.

1316
01:54:01,583 --> 01:54:02,416
Çocuk!

1317
01:54:04,458 --> 01:54:07,083
Senin suçlun benim, evet.

1318
01:54:08,291 --> 01:54:10,500
Bunun kefaretini ödemeliyim.

1319
01:54:11,041 --> 01:54:13,958
Bak, çabalıyorum.

1320
01:54:15,875 --> 01:54:20,000
Umarım sen bile beni affedersin.

1321
01:54:23,541 --> 01:54:24,583
Hayır baba.

1322
01:54:25,458 --> 01:54:29,041
Umarım beni affedersin.

1323
01:55:15,583 --> 01:55:17,333
- Tamamlamak?
- Evet.

1324
01:55:18,375 --> 01:55:19,250
Tamamlamak.

1325
01:55:21,208 --> 01:55:23,875
Peki plan nedir?

1326
01:55:26,625 --> 01:55:27,875
Gerçekten bir plan yok.

1327
01:55:31,250 --> 01:55:32,291
Elbette?

1328
01:55:33,416 --> 01:55:34,583
Evet.

1329
01:55:43,583 --> 01:55:45,208
sana bir fotoğraf gönderdim

1330
01:55:45,500 --> 01:55:47,375
bir konumla birlikte.

1331
01:55:47,583 --> 01:55:50,500
Ne yapılması gerektiğini biliyorsun.

1332
01:55:51,625 --> 01:55:53,041
Herşey gönlünce olsun.